1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:02:17,721 --> 00:02:19,931 (espectadores charlando) 4 00:02:20,015 --> 00:02:21,933 - Es bastante bueno, ¿no? - Déjalo tenerlo. 5 00:02:22,017 --> 00:02:24,727 - ¡Usa tu derecho! - (continúa la charla) 6 00:02:26,814 --> 00:02:29,190 Vamos, Joe. Deja que eso funcione. 7 00:02:29,274 --> 00:02:31,776 - HOMBRE: ¡Eso es, Joe! ¡Derecha! - HOMBRE 8 00:02:31,860 --> 00:02:33,986 Te lo dije. Te lo dije. 9 00:02:34,071 --> 00:02:36,197 ¡Eso es todo, Joe! 10 00:02:36,281 --> 00:02:37,740 ¡Eso es todo! ¡Eso es todo, Joe! 11 00:02:38,534 --> 00:02:41,452 Charlie, estás mirando el siguiente. campeón del mundo. ¿No es fantástico? 12 00:02:41,537 --> 00:02:43,538 Sí. Matará a ese Murdock. 13 00:02:43,622 --> 00:02:45,748 - (suena la campana) - (espectadores aplaudiendo) 14 00:02:45,833 --> 00:02:48,876 - Está bien, Joe, ya es suficiente. -Vamos, Maxie. 15 00:02:48,961 --> 00:02:52,088 Sólo tuvo cinco rondas. ¿No puedo tener un par más? 16 00:02:52,172 --> 00:02:55,341 Me escuchaste. Dije que ya es suficiente. Guarde algo de eso para Murdock. 17 00:02:55,425 --> 00:02:58,261 - ¿Cómo me veo, papá? - Simplemente justo. No hay suficiente velocidad. 18 00:02:58,345 --> 00:03:01,222 - Y deja de llamarme papá. - Estoy en rosa, papá. 19 00:03:02,933 --> 00:03:05,935 Recibirás mucho entrenamiento en las próximas dos semanas. 20 00:03:08,272 --> 00:03:10,648 Rómpete, Maxie. ¿Quién es tu luchador favorito? 21 00:03:10,732 --> 00:03:12,650 Deja de hacer payasadas. Ve y consigue tu masaje. 22 00:03:12,734 --> 00:03:16,362 Oh, deja de estar ahí, Max. Lo haremos bien. 23 00:03:16,446 --> 00:03:18,447 Joe, he decidido terminar el entrenamiento. en Nueva York. 24 00:03:18,532 --> 00:03:20,867 - Levantaremos el campamento justo después del almuerzo. - Genial. 25 00:03:20,951 --> 00:03:23,327 Entonces puedo volar yo mismo abajo esta tarde. 26 00:03:23,412 --> 00:03:26,122 Ahora escucha, Joe, hazme un favor. ¿quieres, por favor? 27 00:03:26,206 --> 00:03:30,042 Deja ese avión tuyo aquí arriba y toma el tren abajo con el resto de la pandilla. 28 00:03:30,127 --> 00:03:32,962 ay que me puede pasar ¿Cuándo llevé mi saxo de la suerte? 29 00:03:33,046 --> 00:03:36,215 Tal como estamos establecidos, estamos dentro de dos semanas. de la pelea más grande de tu vida 30 00:03:36,300 --> 00:03:38,217 y en camino al campeonato. 31 00:03:38,302 --> 00:03:40,219 - ¿Por qué correr riesgos? - Bien. 32 00:03:40,304 --> 00:03:44,682 Yo, conocido como Flying Pug. Los periódicos dirán: "El Pug volador toma el tren". 33 00:03:44,766 --> 00:03:46,893 - Bien. - Ah, Joe. 34 00:03:46,977 --> 00:03:49,312 Te veré en Nueva York mañana en el gimnasio. 35 00:03:49,396 --> 00:03:52,064 - ¿Y qué tal el vuelo? - ¿Qué tal un poco de tu canción favorita? 36 00:03:52,149 --> 00:03:53,482 Hoy no. 37 00:03:53,567 --> 00:03:55,860 - ♪♪ (melodía, notas chirriantes) - ¡Ah! 38 00:03:55,944 --> 00:03:57,945 ¡Oh, no! 39 00:04:23,639 --> 00:04:28,017 ♪♪ (melodía, nota chirriante) 40 00:04:36,693 --> 00:04:40,029 ♪♪ (nota chirriante) 41 00:04:40,113 --> 00:04:41,781 ♪♪ (la melodía continúa) 42 00:04:44,076 --> 00:04:46,077 ♪♪ (nota chirriante) 43 00:05:28,745 --> 00:05:32,331 Eso es lo que dije, Sr. Pendleton. Estás muerto. 44 00:05:32,416 --> 00:05:35,376 No tienes ningún sentido en absoluto. Me tienes todo confundido. 45 00:05:35,460 --> 00:05:38,379 - Debes estar un poco chiflado. - Estoy perdiendo la paciencia rápidamente con usted, señor. 46 00:05:38,463 --> 00:05:42,174 Y no puedo perder más tiempo contigo. Debo estar en Nueva York. Debo llegar allí. 47 00:05:42,259 --> 00:05:44,260 ¿Dónde puedo encontrar un taxi? 48 00:05:46,763 --> 00:05:49,306 Oye, un avión. Eso es lo que quiero. 49 00:05:52,602 --> 00:05:54,854 Messenger 3081 informando, señor. 50 00:05:54,938 --> 00:05:56,230 - Cinco pasajeros. - ¿Territorio? 51 00:05:56,314 --> 00:05:58,482 - Sudeste de Australia. - Proceder. 52 00:05:59,901 --> 00:06:01,444 Atwater, John. 53 00:06:02,612 --> 00:06:03,946 Gaylord, William. 54 00:06:04,031 --> 00:06:05,906 - Zabel, Federico. - ¿Zabel? Esa es "Z". 55 00:06:05,991 --> 00:06:08,534 Estás saltando de la G a la Z. ¿No tienes a nadie de por medio? 56 00:06:08,618 --> 00:06:11,162 - Sí, señor. - Bueno, entonces llámalos alfabéticamente. 57 00:06:11,246 --> 00:06:13,372 Has estado en esto suficiente tiempo para conocer las reglas. 58 00:06:13,457 --> 00:06:16,083 - Sí, señor. Mi error. Lo siento, señor. - Continuar. 59 00:06:16,168 --> 00:06:17,793 -Heggie, Alicia. -Heggie. 60 00:06:17,878 --> 00:06:19,962 - Ahora, así es mejor, ¿no? - Sí, señor. 61 00:06:20,047 --> 00:06:22,465 - Ingle, Peter. - ¿Cuándo sale el próximo avión para Nueva York? 62 00:06:22,549 --> 00:06:25,301 ¿A quién consulto sobre una multa? ¿Quién manda aquí? 63 00:06:25,385 --> 00:06:29,472 - Sr. Pendleton, detenga este alboroto. - Sólo estoy tratando de averiguar sobre un avión. 64 00:06:29,556 --> 00:06:32,183 - ¿Cuál es el problema? - Messenger 701 3 informando, señor. 65 00:06:32,267 --> 00:06:35,061 - No hay ningún problema. - Aún no hay problemas, pero habrá muchos. 66 00:06:35,145 --> 00:06:37,772 - ¿Eres el jefe aquí? - Sr. Pendleton, un poco más de respeto. 67 00:06:37,856 --> 00:06:41,317 - Este es el Sr. Jordan. - Sr. Jordan, quiero un avión para Nueva York. 68 00:06:41,401 --> 00:06:43,319 ¿A quién consulto sobre una multa? 69 00:06:43,403 --> 00:06:46,280 - ¿Cuál es el significado de esto? - ¿Significado? Te lo acabo de explicar. 70 00:06:46,364 --> 00:06:49,408 Un caso muy difícil, señor. Peleó conmigo Con uñas y dientes hasta aquí. 71 00:06:49,493 --> 00:06:51,077 Luché contra él. ¿Cómo te gusta eso? 72 00:06:51,161 --> 00:06:54,205 No pierdas el tiempo escuchando este cómic. Tiene un tornillo suelto en alguna parte. 73 00:06:54,289 --> 00:06:56,916 ¿Sabes lo que sigue diciéndome? Sigue diciéndome que estoy muerto. 74 00:06:57,000 --> 00:06:59,585 Y seguramente lo eres. De lo contrario no debería haberte llevado. 75 00:06:59,669 --> 00:07:02,338 - ¿Oíste eso? - Me temo que sí. 76 00:07:02,422 --> 00:07:04,090 ¿Son qué? 77 00:07:04,174 --> 00:07:05,758 Muerto. 78 00:07:05,842 --> 00:07:08,010 ¿Tú también, eh? Estás tan loco como... 79 00:07:11,681 --> 00:07:13,099 Informes de Messenger 2460. 80 00:07:13,183 --> 00:07:15,101 - Tres pasajeros, señor. - ¿Territorio? 81 00:07:15,185 --> 00:07:17,186 - Finlandia. - Proceder. 82 00:07:17,270 --> 00:07:18,687 Abelius, Guillermo. 83 00:07:20,065 --> 00:07:21,440 Cáliga, María. 84 00:07:21,525 --> 00:07:22,525 ¿Muerto? 85 00:07:22,609 --> 00:07:24,443 Purmi, enero. 86 00:07:28,281 --> 00:07:32,076 Disculpe, Sr. Jordan, pero no entiendo esto del todo. 87 00:07:32,160 --> 00:07:34,203 - No me engañarías. - Sr. Pendleton. 88 00:07:34,871 --> 00:07:37,665 - Bueno, quiero decir, ¿estás seguro? - Por supuesto. 89 00:07:38,416 --> 00:07:40,292 Sí, pero me siento bien. 90 00:07:40,377 --> 00:07:42,253 No le haga caso, señor. 91 00:07:42,337 --> 00:07:45,297 - ¿Es él todo lo que reuniste? - Sí, señor. Lo siento, señor. 92 00:07:45,382 --> 00:07:47,633 - ¿Nombre? - Pendleton, José. 93 00:07:47,717 --> 00:07:49,635 No, incluso eso lo tienes hecho un ovillo. 94 00:07:49,719 --> 00:07:51,929 Es Joe Pendleton. no "Pendleton Joseph". 95 00:07:52,013 --> 00:07:54,306 Por el amor de Dios, cállate. 96 00:07:57,644 --> 00:07:59,770 Pendleton. Pendleton. 97 00:07:59,855 --> 00:08:02,148 - No puedo estar en ninguna lista. - Silencio, por favor. 98 00:08:02,232 --> 00:08:05,693 No, tal como me siento, alguien tiene sus cables se cruzaron, cometieron un error. 99 00:08:05,777 --> 00:08:08,404 ¿Un error? (risas) Absolutamente fantástico. 100 00:08:08,488 --> 00:08:10,573 ¿Qué hiciste? ¿Tu ocupación? 101 00:08:10,657 --> 00:08:14,410 - Ah, ¿músico? - No, no, eso es sólo un hobby, como volar. 102 00:08:14,494 --> 00:08:17,872 Soy Joe Pendleton. El Flying Pug, me llaman. 103 00:08:17,956 --> 00:08:19,957 Ya sabes, pug. Soy un boxeador profesional. 104 00:08:20,041 --> 00:08:22,459 Eras un boxeador profesional. 105 00:08:22,544 --> 00:08:25,379 - No hay ningún "Pendleton, Joseph" en la lista. - ¿Qué te dije? 106 00:08:25,463 --> 00:08:28,174 Ah, no puede ser posible. Debe haber alguna explicación. yo - 107 00:08:28,258 --> 00:08:31,218 Espero que así sea, por tu bien. 108 00:08:31,303 --> 00:08:34,597 - Veré si está en alguna lista más nueva. - Tiene que serlo, señor. 109 00:08:34,681 --> 00:08:38,517 ¿Qué quieres decir con que tengo que serlo? Si no estoy en ninguna lista, no estoy en ninguna lista. 110 00:08:38,602 --> 00:08:41,687 Sr. Sloan, contacto la oficina de registro, ¿quieres? 111 00:08:41,771 --> 00:08:44,356 Pídeles todo lo que tienen. sobre Pendleton, José. 112 00:08:44,441 --> 00:08:45,941 Sí, señor. 113 00:08:48,069 --> 00:08:52,364 Llamar a la oficina de registro. Avión número 22 llamando a la oficina de registro. 114 00:08:52,449 --> 00:08:55,492 Estoy tratando de decirles, muchachos, Aún no estoy listo para este lugar. 115 00:08:55,577 --> 00:08:58,829 Nunca me sentí mejor en mi vida. Estoy en rosa. ¿Cómo puedo estar muerto? 116 00:08:58,914 --> 00:09:01,165 De verdad señor, no es posible. que podría haber sobrevivido. 117 00:09:01,249 --> 00:09:03,709 Estaba precipitándose a la tierra con la velocidad de un meteoro. 118 00:09:03,793 --> 00:09:08,380 Sí, pero no me habría estrellado. Me habría retirado si me hubieras dejado en paz. 119 00:09:08,465 --> 00:09:11,592 ¿Quieres decir que lo eliminaste? de ese avión antes de que se estrellara? 120 00:09:11,676 --> 00:09:13,677 - Sí, eso es lo que hizo. - Sí, señor. 121 00:09:13,762 --> 00:09:16,722 Oh, sé que somos mensajeros No debemos permitir que nuestras emociones nos influyan, 122 00:09:16,806 --> 00:09:19,225 pero ahí estaba, señor, simplemente cayendo en picado hacia la tierra. 123 00:09:19,309 --> 00:09:21,477 Quería perdonarlo la agonía del choque, así que... 124 00:09:21,561 --> 00:09:24,271 - Imperdonablemente presuntuoso. - ¡Sí! 125 00:09:24,356 --> 00:09:26,815 Bueno, estoy desolado por eso, señor. 126 00:09:28,068 --> 00:09:29,735 ¿Qué territorio cubres? 127 00:09:29,819 --> 00:09:31,904 Es un lugar llamado Nueva Jersey 128 00:09:31,988 --> 00:09:35,741 Y si se pudiera arreglar, señor, Me gustaría mucho que me transfirieran. 129 00:09:39,663 --> 00:09:41,622 - Eres nuevo, ¿no? - Lo soy, sí, señor. 130 00:09:41,706 --> 00:09:44,250 Es mi primer viaje. Me pusieron esta mañana. 131 00:09:44,334 --> 00:09:47,461 Eso pensé. Exceso de celo. En busca de colecciones de discos. 132 00:09:47,545 --> 00:09:49,838 Esto sucede justo al lado con los inexpertos. 133 00:09:49,923 --> 00:09:51,840 ¿En realidad? Oh querido. 134 00:09:51,925 --> 00:09:53,467 No estaba en las cartas. 135 00:09:53,551 --> 00:09:56,387 nada me puede pasar cuando llevé mi saxo de la suerte. 136 00:09:56,471 --> 00:09:59,014 ¿Y cómo se las arregló? ¿Para manejar esa cosa aquí? 137 00:09:59,099 --> 00:10:01,433 Sr. Jordan, señor, sobre Pendleton, José, 138 00:10:01,518 --> 00:10:03,435 el registro oficial dicen sus dos padres 139 00:10:03,520 --> 00:10:05,771 están felizmente retirados y esperando su llegada. 140 00:10:05,855 --> 00:10:10,150 Está previsto que Joseph se una a ellos. la mañana del 11 de mayo de 1991. 141 00:10:11,528 --> 00:10:13,320 1 991 ? 142 00:10:13,405 --> 00:10:16,448 Eso será dentro de 50 años. ¿Qué te dije? 143 00:10:16,533 --> 00:10:18,867 parece que estabas un poco prematuro. 144 00:10:18,952 --> 00:10:22,496 Todavía faltan cincuenta años. Ciertamente tuviste una erección esta vez. 145 00:10:22,580 --> 00:10:25,165 Sr. Pendleton, Siento que te debo una disculpa. 146 00:10:25,250 --> 00:10:27,293 Le diría al mundo que sí. 147 00:10:27,377 --> 00:10:30,254 No importa. Todos cometemos errores. No se ha hecho ningún daño. 148 00:10:30,338 --> 00:10:32,798 Olvídalo y llévame de regreso. 149 00:10:32,882 --> 00:10:34,550 ¿Llevarte de vuelta? 150 00:10:35,510 --> 00:10:37,344 Naturalmente. Llévatelo de vuelta. 151 00:10:37,429 --> 00:10:40,889 Devuélvelo al cuerpo del cual Lo arrebataste tan indiscretamente. 152 00:10:40,974 --> 00:10:44,226 Y hazlo ágil. Debo conocer a Corkle. Es probable que se preocupe. 153 00:10:44,311 --> 00:10:46,103 -¿Corkle? - Sí, él es mi manager. 154 00:10:46,187 --> 00:10:49,315 Estoy entrenando para la pelea contra Murdock. Debo mantener mi cuerpo en color rosa. 155 00:10:49,399 --> 00:10:50,774 - Vamos. Vamos. - Sr. Pendleton. 156 00:10:50,859 --> 00:10:54,236 Si no te importa, Soy yo quien dice "vamos". 157 00:10:55,905 --> 00:10:59,241 Me alegro de haberlo conocido, Sr. Jordan. Gracias por aclarar todo. 158 00:10:59,326 --> 00:11:00,576 De nada. 159 00:11:00,660 --> 00:11:04,204 Te veré dentro de 50 años si todavía estás en el trabajo. 160 00:11:04,289 --> 00:11:06,832 - Lo estaré. - Hasta la vista. 161 00:11:20,263 --> 00:11:22,264 JOE: Ahí está la vieja caja. 162 00:11:35,528 --> 00:11:38,947 Oye, ¿qué pasó? No estoy aquí. 163 00:11:39,032 --> 00:11:41,367 ¿Dónde está? Quiero decir, ¿dónde estoy? 164 00:11:41,451 --> 00:11:43,160 Bueno, querido mío. 165 00:11:44,371 --> 00:11:47,331 deberías serlo por aquí en alguna parte. yo... 166 00:11:47,999 --> 00:11:50,376 Bueno, obviamente tu cuerpo ha sido eliminado. 167 00:11:50,460 --> 00:11:53,253 - Sí, pero ¿adónde? ¿Adonde? - Bueno, déjame ver. 168 00:11:53,338 --> 00:11:55,255 Quizás será mejor que te lleve Volvamos al Sr. Jordan. 169 00:11:55,340 --> 00:11:57,549 Espera, lo sé. Corcho. Él lo hizo. 170 00:11:57,634 --> 00:12:01,428 Diez a uno me tiene tirado en mi propia sala de estar ahora mismo, la droga. Vamos. 171 00:12:01,513 --> 00:12:04,848 Sr. Pendleton, digo "vamos". 172 00:12:04,933 --> 00:12:06,475 Vamos. 173 00:12:11,606 --> 00:12:13,273 Vaya, seguro que nos movemos. 174 00:12:13,358 --> 00:12:16,402 Zip, estamos en el accidente. Bam, estamos aquí en Nueva York. 175 00:12:16,486 --> 00:12:17,694 ¿Cómo lo haces? 176 00:12:17,779 --> 00:12:20,406 Voy a pedirte que no entrometas en secretos comerciales, Sr. Pendleton. 177 00:12:20,490 --> 00:12:22,408 Está bien para mí. Aquí estamos. Aquí está casa. 178 00:12:22,492 --> 00:12:26,745 ¡Extra! ¡Extra! ¡Lee todos los detalles! ¡Joe Pendleton se estrella en un avión! 179 00:12:26,830 --> 00:12:28,205 Eso es lo que él piensa. 180 00:12:28,289 --> 00:12:30,374 Oye, chico, dame un periódico, ¿quieres? 181 00:12:30,458 --> 00:12:32,376 - Oye, vamos, dame un papel. - Sr. Pendleton. 182 00:12:32,460 --> 00:12:34,920 - Ese niño es tonto. - No puede verte ni oírte. 183 00:12:35,004 --> 00:12:37,589 - ¿Qué? - No puede verte ni oírte. 184 00:12:37,674 --> 00:12:40,259 - ¿Por qué no? - No estás en tu cuerpo. Eso es sencillo. 185 00:12:40,343 --> 00:12:43,679 - Sí, pero puedo verlo y oírlo. - Por supuesto. 186 00:12:44,389 --> 00:12:47,266 - Bueno. ¿Qué estamos esperando? Vamos - - Vámonos. 187 00:12:50,687 --> 00:12:54,022 Si se lo digo una vez, Charlie, Se lo digo mil veces. 188 00:12:54,107 --> 00:12:57,109 Pero no, tiene que volar. 189 00:12:58,111 --> 00:13:01,363 ¿Quién soy yo para decírselo? Sólo su manager. 190 00:13:01,448 --> 00:13:03,782 Sólo un tipo que lo está cuidando. 191 00:13:03,867 --> 00:13:06,160 Oye, Max, sé tú mismo, amigo. Mirar. 192 00:13:06,244 --> 00:13:10,581 ¿Podrías recordar? él no puede verte y no puede oírte. 193 00:13:10,665 --> 00:13:12,374 Oh sí. 194 00:13:12,459 --> 00:13:15,878 (suspiros) Por supuesto que esto me lava. 195 00:13:15,962 --> 00:13:17,713 Voy a dejar el juego, Charlie. 196 00:13:18,465 --> 00:13:20,883 No podía soportar a nadie después de Joe. 197 00:13:21,885 --> 00:13:24,887 Pobre Max. Ojalá pudiera decírselo. 198 00:13:26,514 --> 00:13:29,892 Dime, no me veo por ningún lado. ¿Dónde estoy? 199 00:13:34,856 --> 00:13:36,273 ¿Qué hicieron conmigo? 200 00:13:36,357 --> 00:13:38,066 - Es gracioso. - ¿Qué tiene de gracioso? 201 00:13:38,151 --> 00:13:41,403 Y qué campeón habría sido. El niño más limpio que jamás haya existido. 202 00:13:41,488 --> 00:13:43,989 Y un corazón tan grande como una casa. 203 00:13:44,073 --> 00:13:45,991 ¿No puedes preguntarle? ¿Qué hicieron conmigo? 204 00:13:46,075 --> 00:13:49,286 Los luchadores deben vivir más limpios que nadie. en el mundo, solía decir, 205 00:13:49,370 --> 00:13:52,498 porque los niños admiran a los muchachos Así y trata de vivir como ellos. 206 00:13:52,582 --> 00:13:54,082 - Hola, Max. - Sr. Pendleton. 207 00:13:54,167 --> 00:13:56,376 Córtalo. ¿Dónde estoy? 208 00:13:56,461 --> 00:13:58,337 (golpeando) 209 00:13:58,421 --> 00:13:59,755 Entra. 210 00:14:04,260 --> 00:14:05,511 Johnny. 211 00:14:05,595 --> 00:14:08,305 Hola amigos. 212 00:14:08,389 --> 00:14:10,224 Hola, Sr. Corkle. 213 00:14:10,850 --> 00:14:13,018 Joe era un buen tipo. 214 00:14:13,102 --> 00:14:16,939 Habría vencido a M-Murdock, Y Gilbert también. 215 00:14:17,023 --> 00:14:19,858 Eso es lo que siento al respecto, Chip. 216 00:14:19,943 --> 00:14:22,069 Trajimos estos. 217 00:14:22,153 --> 00:14:24,780 Un poco tarde, pero, bueno, verás, 218 00:14:24,864 --> 00:14:28,158 no sabíamos donde estaba ese lugar, ya sabes, el - 219 00:14:28,243 --> 00:14:29,785 Crematorio, sí. 220 00:14:32,247 --> 00:14:33,539 ¿Crematorio? 221 00:14:33,623 --> 00:14:35,374 Bueno, gracias amigos. 222 00:14:36,668 --> 00:14:39,461 - Cremado. - Oh, Dios mío. 223 00:14:39,546 --> 00:14:41,588 Hasta luego, señor Corkle. 224 00:14:43,466 --> 00:14:45,759 - Max, tonto. - Contrólese, Sr. Pendleton. 225 00:14:45,843 --> 00:14:47,928 ¿Controlarme? ¿No te das cuenta...? 226 00:14:48,012 --> 00:14:49,972 - ¿Qué hago ahora? - Bueno, de improviso, yo... 227 00:14:50,056 --> 00:14:51,723 De improviso, debería... 228 00:14:51,808 --> 00:14:53,809 Vamos. Volvemos con el Sr. Jordan. 229 00:15:12,203 --> 00:15:13,787 JOE: Cremado. Eso es lo que dije. 230 00:15:13,871 --> 00:15:15,455 mientras ustedes Me mantuvo aquí charlando, 231 00:15:15,540 --> 00:15:18,125 que Corkle saque mi cuerpo del avión y me ha cremado. 232 00:15:18,209 --> 00:15:19,209 - Eso es malo. - ¿Malo? 233 00:15:19,294 --> 00:15:21,253 Oh, es deplorable. Nunca me lo perdonaré. 234 00:15:21,337 --> 00:15:23,463 - Me siento espantoso. - ¿Cómo crees que me siento? 235 00:15:23,548 --> 00:15:27,509 Espera hasta que vea a ese Corkle. el no puede andar quemarme así y salirte con la tuya. 236 00:15:27,594 --> 00:15:29,928 Muy malo. Esto complica todo. 237 00:15:30,013 --> 00:15:33,015 Tengo una idea, Sr. Jordan. ¿No podríamos hacer que renaciera? 238 00:15:33,099 --> 00:15:35,350 De ninguna manera. No voy a pasar por eso otra vez. 239 00:15:36,561 --> 00:15:38,145 Oh, no, no, no, no, no, no. 240 00:15:38,229 --> 00:15:40,856 Bueno, ya veo que tendré que tomar cargo personal de esto. 241 00:15:40,940 --> 00:15:43,609 Ahora usted está hablando, Sr. Jordan. Tienes que ocuparte y hacer algo. 242 00:15:43,693 --> 00:15:45,944 - Tengo la intención de hacerlo. Vamos, José. - Espera un minuto. ¿Adonde? 243 00:15:46,029 --> 00:15:48,447 - Te llevaré de regreso. - Sí, pero no puedes. 244 00:15:48,531 --> 00:15:52,784 - Ya no tengo cuerpo. - ¿Qué pasa con eso? Te conseguiré otro cuerpo. 245 00:15:52,869 --> 00:15:54,536 - ¿Qué harás? - ¿Otro cuerpo? 246 00:15:54,621 --> 00:15:58,540 - Eso es lo que dije. Vamos, José. - Espera un minuto. ¿Qué tipo de trato es este? 247 00:15:58,625 --> 00:16:01,793 No puedes andar empujando a cualquiera cuerpo fuera de mí. No, no en tu vida. 248 00:16:01,878 --> 00:16:04,630 Sr. Pendleton, si el Sr. Jordan dice que te conseguirá otro cuerpo, 249 00:16:04,714 --> 00:16:07,799 él te conseguirá otro cuerpo cada poco tan bueno como el tuyo, si no mejor. 250 00:16:07,884 --> 00:16:11,219 No hay nada mejor. Puse en 1 0 años conseguir ese cuerpo en color rosa. 251 00:16:11,304 --> 00:16:14,097 - Sólo porque ustedes perdieron el balón - - Pero, Joseph, ya no está. 252 00:16:14,182 --> 00:16:16,516 Tu cuerpo ya no existe. 253 00:16:16,601 --> 00:16:20,979 Pero eso no es mi culpa. ustedes pueden hacer cualquier cosa. Adelante, haz tus cosas. 254 00:16:21,064 --> 00:16:22,147 Lo haremos, José. 255 00:16:22,231 --> 00:16:26,151 Tendrás tu elección de Mil cuerpos, todos excelentes ejemplares. 256 00:16:26,235 --> 00:16:29,946 ¡Mil cuerpos! Sr. Pendleton, piense en eso. 257 00:16:30,031 --> 00:16:32,532 Sí, lo estoy pensando. y yo digo que no hay dados. 258 00:16:32,617 --> 00:16:34,826 No quiero el cuerpo de nadie. Quiero mi cuerpo. 259 00:16:34,911 --> 00:16:37,621 Oh, no seas tan quisquilloso. Tu cuerpo, después de todo, ¿qué es? 260 00:16:37,705 --> 00:16:41,416 Sólo una cobertura física, eso es todo. vale, químicamente, 32 centavos. 261 00:16:41,501 --> 00:16:44,002 - No el mío. Estaba en color rosa, te lo digo. - Oh querido. 262 00:16:44,087 --> 00:16:45,545 - ¿Empezamos? - Espera un minuto. 263 00:16:45,630 --> 00:16:47,631 entendámonos antes de que empecemos a correr. 264 00:16:47,715 --> 00:16:50,509 Joseph, te lo prometo, seguiremos buscando. hasta que encontremos un cuerpo que te guste. 265 00:16:50,593 --> 00:16:51,802 Eso es bastante justo, ¿no? 266 00:16:51,886 --> 00:16:53,929 no quiero mas que lo que me viene. 267 00:16:54,013 --> 00:16:57,224 Sólo quiero lo que fui y lo que Iba a serlo, ni más ni menos. 268 00:16:57,308 --> 00:17:00,686 - Pero espero que lo haga bien, Sr. Jordan. - Haré lo mejor que pueda. Venir también. 269 00:17:00,770 --> 00:17:03,939 Te lo advierto, es posible que estés simplemente perdiendo el tiempo. 270 00:17:04,023 --> 00:17:05,774 Tengo mucho de eso. 271 00:17:05,858 --> 00:17:07,526 Adiós, Sr. Pendleton. 272 00:17:07,610 --> 00:17:08,985 Buena suerte. 273 00:17:09,070 --> 00:17:11,613 Eso suena muy raro viniendo de ti. 274 00:17:16,411 --> 00:17:19,913 ♪♪ (calíope: 'Yankee Doodle Dandy') 275 00:17:29,173 --> 00:17:33,009 Pensé que ese Messenger era bastante bueno. para desplazarte, pero eres fantástico. 276 00:17:33,094 --> 00:17:36,555 Rusia, Australia, Sudáfrica y ahora Nueva York. 277 00:17:36,639 --> 00:17:38,140 ¿Cómo lo haces? 278 00:17:38,224 --> 00:17:40,392 Oh, sí, lo sé... secreto comercial. 279 00:17:40,476 --> 00:17:43,729 - Joe, hemos hecho 1 30 paradas. - Hicimos una balsa con ellos, está bien. 280 00:17:43,813 --> 00:17:45,856 Sé cómo te sientes sobre un cuerpo perfecto, 281 00:17:45,940 --> 00:17:49,568 pero he ofrecido la crema de la cosecha de la semana pasada y has despreciado todo. 282 00:17:49,652 --> 00:17:51,987 No habia un fisico decente en todo el grupo. 283 00:17:52,071 --> 00:17:55,407 No puedes encomendarme a alguien de segunda categoría. Recuerda, yo estaba en la rosa. 284 00:17:55,491 --> 00:17:59,244 Se está convirtiendo en un color de lo más desagradable. No lo vuelvas a mencionar, por favor. 285 00:17:59,328 --> 00:18:00,871 Bueno. 286 00:18:03,291 --> 00:18:04,833 ¿Próxima parada? 287 00:18:06,210 --> 00:18:07,919 Un lugar bastante elegante. 288 00:18:08,004 --> 00:18:10,797 - ¿A quién evaluamos aquí? - El propietario, Bruce Farnsworth. 289 00:18:10,882 --> 00:18:13,258 Este no es solo otro de esas cosas, ¿verdad? 290 00:18:13,342 --> 00:18:17,721 Esto te resultará muy interesante, Joe. el más interesante que hemos analizado hasta ahora. 291 00:18:17,805 --> 00:18:21,433 Bueno. No quiero que pienses No estoy tratando de jugar a la pelota. 292 00:18:44,749 --> 00:18:46,958 - Algún lugar. - Mm-hmm. 293 00:18:50,213 --> 00:18:52,297 - Será mejor que nos agachemos. - Por favor, deja de darme vueltas. 294 00:18:52,381 --> 00:18:54,549 ¿No puedes recordar? ¿Que no podemos ser vistos? 295 00:18:55,134 --> 00:18:56,635 O escuchado. 296 00:18:58,888 --> 00:19:01,431 (exhala) Sigo olvidándome. 297 00:19:01,516 --> 00:19:03,183 - ¿Quién era ese tipo? - El mayordomo de Farnsworth. 298 00:19:03,267 --> 00:19:05,101 Oh. 299 00:19:05,186 --> 00:19:07,103 Sobre este tipo, Farnsworth... ¿Cuál es la droga? 300 00:19:07,188 --> 00:19:09,481 Bueno, tiene más o menos tu edad. y bastante ronco. 301 00:19:09,565 --> 00:19:11,608 Sobre mi edad, y tiene todo esto? 302 00:19:11,692 --> 00:19:13,652 - Lo heredó, Joe. - Oh. 303 00:19:13,736 --> 00:19:15,195 - ¿Bien preparado? - Bastante. 304 00:19:15,279 --> 00:19:18,657 - Hace un tiempo jugué al polo. - Eso suena bien. 305 00:19:18,741 --> 00:19:20,992 - ¿Está muerto? - No. 306 00:19:21,744 --> 00:19:23,829 - ¿Aunque vas a morir? - Mm-hmm. 307 00:19:23,913 --> 00:19:25,664 - Enfermo, ¿eh? - No, realmente no. 308 00:19:25,748 --> 00:19:28,166 Tiene un estado ligeramente deteriorado. 309 00:19:28,251 --> 00:19:30,627 Oh, oh. Lo entiendo. 310 00:19:30,711 --> 00:19:35,090 Tipo playboy. Vino, mujeres y canción. Arruina su salud. 311 00:19:35,174 --> 00:19:38,969 Buen cuerpo del que quieres regalarme... tipo que bebe hasta morir prematuramente. 312 00:19:39,053 --> 00:19:41,263 - No, no lo hizo. - Está un poco deteriorado. 313 00:19:41,347 --> 00:19:43,348 Va a morir, eso es todo. 314 00:19:43,432 --> 00:19:45,684 Lo están asesinando, Joe. 315 00:19:47,311 --> 00:19:48,812 ¿Asesinado? 316 00:19:50,606 --> 00:19:52,524 ¿Está pasando ahora mismo? 317 00:19:52,608 --> 00:19:53,942 Sí. 318 00:19:54,026 --> 00:19:56,361 - ¿Aquí mismo en esta casa? - Mm-hmm. 319 00:19:56,445 --> 00:19:57,779 ¿Quién lo está haciendo? 320 00:19:57,864 --> 00:20:01,950 Su esposa y el hombre del que está enamorada. La secretaria confidencial de Farnsworth. 321 00:20:02,034 --> 00:20:04,786 Gente agradable que quieres que conozca. ¿Cómo lo están matando? 322 00:20:05,454 --> 00:20:07,789 Lo están ahogando en la bañera. 323 00:20:11,377 --> 00:20:12,878 Santa vaca. 324 00:20:13,462 --> 00:20:15,547 Larguémonos. Voy a mantener mi nariz limpia. 325 00:20:15,631 --> 00:20:17,465 - Ya estoy en suficientes problemas de todos modos. - Espera, Joe. 326 00:20:17,550 --> 00:20:19,676 No crees que estoy lo suficientemente loco cambiar de lugar 327 00:20:19,760 --> 00:20:21,970 con un tipo que tiene una esposa así dando vueltas? 328 00:20:22,054 --> 00:20:23,471 Aún no estoy borracho. 329 00:20:23,556 --> 00:20:27,058 Tendremos que esperar aquí hasta que lo recoja. Es mi trabajo. 330 00:20:27,143 --> 00:20:30,395 ¿Cómo puedes sentarte ahí? ¿Cuando matan a un tipo? 331 00:20:30,479 --> 00:20:32,397 ¿Por qué no llamamos a la policía? 332 00:20:32,481 --> 00:20:35,567 Me temo que no lo harían Préstanos mucha atención, Joe. 333 00:20:36,485 --> 00:20:38,069 Sí, eso es correcto. 334 00:20:42,617 --> 00:20:44,576 Todo se acabó, Joe. 335 00:20:47,663 --> 00:20:49,164 ¿Quieres decir que está muerto? 336 00:20:52,418 --> 00:20:53,501 Uf. 337 00:20:53,586 --> 00:20:55,170 (la puerta se abre) 338 00:20:59,717 --> 00:21:01,760 - Esos son los dos que lo hicieron, ¿eh? - Sí. 339 00:21:01,844 --> 00:21:04,429 Sra. Farnsworth y el secretario, Tony Abbott. 340 00:21:11,145 --> 00:21:13,772 Vaya, mirarla, no pensarías que ella... 341 00:21:15,858 --> 00:21:18,610 Tony, estoy asustado. 342 00:21:18,694 --> 00:21:20,904 Contrólate, Julia. 343 00:21:25,785 --> 00:21:27,911 Tony, no lo sé. lo que me pasa. 344 00:21:27,995 --> 00:21:30,997 Tengo una sensación que no puedo deshacerme que hay algo raro, 345 00:21:31,082 --> 00:21:34,167 algo se cierne sobre nosotros, mirándonos. 346 00:21:35,294 --> 00:21:37,212 Tú lo dijiste, hermana. 347 00:21:37,880 --> 00:21:40,215 Vamos. Ya basta, Julia. 348 00:21:40,299 --> 00:21:41,967 ¿Qué podría ser más natural? 349 00:21:42,051 --> 00:21:44,511 Un vaso de leche tibia una pastilla para dormir o dos, 350 00:21:44,595 --> 00:21:49,891 y un joven muy cansado y disipado lamentablemente se adormece en el baño. 351 00:21:49,976 --> 00:21:51,977 Ya tuve suficiente de esto. Necesito un poco de aire fresco. 352 00:21:52,061 --> 00:21:54,813 - Espera, Joe. No te vayas todavía. - No quiero más de esta mafia. 353 00:21:54,897 --> 00:21:56,815 La señorita Bette Logan va a ver al señor Farnsworth. 354 00:21:56,899 --> 00:21:58,650 - Espera, Joe. - No puedo hablar con ella ahora. 355 00:21:58,734 --> 00:22:00,777 - Por supuesto que puedes. Muéstrale la entrada. - Sí, señor. 356 00:22:00,861 --> 00:22:03,071 Es bastante simple. Simplemente sea comprensivo. 357 00:22:03,155 --> 00:22:06,783 Estaré en el estudio. Si ella se convierte Difícil, tráela conmigo. 358 00:22:07,827 --> 00:22:10,870 ¿Quién es ese Logan? ¿Alguien más involucrado en este asesinato? 359 00:22:10,955 --> 00:22:13,289 Juzga tú mismo, Joe. 360 00:22:16,210 --> 00:22:17,544 Señorita Logan. 361 00:22:17,628 --> 00:22:19,713 ¿Cómo está, señorita Logan? Soy la señora Farnsworth. 362 00:22:19,797 --> 00:22:23,049 ¿Puedo ver al Sr. Farnsworth, por favor? Tengo que verlo. 363 00:22:23,134 --> 00:22:24,884 Pues sí. 364 00:22:24,969 --> 00:22:27,012 Estará abajo enseguida. 365 00:22:27,096 --> 00:22:29,681 ¿Estás abajo? Ella sabe que está muerto. 366 00:22:29,765 --> 00:22:31,349 Señora Farnsworth. 367 00:22:32,977 --> 00:22:36,646 - Mi padre ha sido arrestado. - Sí, lo sé. Lo siento. 368 00:22:36,731 --> 00:22:39,190 Está enfermo, señora Farnsworth. Esto lo matará. 369 00:22:39,275 --> 00:22:40,984 Y él no es culpable de nada. 370 00:22:41,068 --> 00:22:43,528 Se trataba de algo sin valor. valores que vendió, ¿no? 371 00:22:43,612 --> 00:22:46,322 Que el señor Farnsworth vendió bajo el nombre de mi padre. 372 00:22:46,407 --> 00:22:48,324 Ésa es una acusación bastante seria, ¿no? 373 00:22:48,409 --> 00:22:49,826 Le creo a mi padre. 374 00:22:49,910 --> 00:22:52,120 Bueno, ¿qué esperas? ¿Qué hará el señor Farnsworth? 375 00:22:52,913 --> 00:22:54,539 No lo sé. yo - 376 00:22:54,623 --> 00:22:56,916 Vine aquí para pedirle que... 377 00:22:57,001 --> 00:23:00,045 - No puede enviar a un hombre inocente a la cárcel. - Bueno, no sé nada de eso. 378 00:23:00,129 --> 00:23:03,965 El Sr. Abbott tiene todos los hechos del caso. Está en el estudio. ¿Te importaría verlo? 379 00:23:04,050 --> 00:23:05,759 Sí, si pudiera, por favor. 380 00:23:18,105 --> 00:23:21,775 Sr. Jordan, nunca he visto nada. Tan hermoso como eso, ni siquiera en el cielo. 381 00:23:23,360 --> 00:23:25,361 Ella está en una situación difícil. 382 00:23:25,446 --> 00:23:29,574 Tengo mucho coraje para llegar hasta el final. Aquí arriba sola para luchar por su padre. 383 00:23:29,658 --> 00:23:31,618 Ella lo adora. 384 00:23:31,702 --> 00:23:34,079 Ella no es rival para esos buitres. 385 00:23:34,163 --> 00:23:37,582 Ella necesita ayuda. Ella está en problemas. Será mejor que vayas a trabajar. 386 00:23:37,666 --> 00:23:39,918 Farnsworth es el único ¿Quién puede ayudarla, Joe? 387 00:23:40,002 --> 00:23:41,086 Y está muerto. 388 00:23:41,670 --> 00:23:43,505 Pero tú puedes ser Farnsworth. 389 00:23:45,841 --> 00:23:47,634 ¿Qué quieres decir? No lo entiendo. 390 00:23:47,718 --> 00:23:49,427 Es bastante simple. 391 00:23:51,013 --> 00:23:54,432 Quieres que sea Farnsworth ¿Y que una chica estupenda como esa me odie? 392 00:23:54,517 --> 00:23:58,436 Pero serías un Farnsworth muy diferente. Espiritualmente, no habrá ningún cambio en ti. 393 00:23:58,521 --> 00:24:01,481 Pero no sería yo mismo. Un chico no sirve si no es él mismo. 394 00:24:01,565 --> 00:24:03,483 Joe, siempre serás tú mismo. 395 00:24:03,567 --> 00:24:05,777 Simplemente estarías usando el método de Farnsworth. cobertura física, 396 00:24:05,861 --> 00:24:07,654 como ponerse un abrigo nuevo. 397 00:24:09,365 --> 00:24:12,951 Será mejor que sea un buen abrigo. Me tiene que durar 50 años. 398 00:24:13,035 --> 00:24:17,497 Pero dentro de ese abrigo, todavía estarías Joe Pendleton, pensando, actuando y sintiendo. 399 00:24:18,582 --> 00:24:22,669 Sí, pero ese abrigo será Farnsworth. Eso es lo que ella verá. 400 00:24:23,462 --> 00:24:26,631 - Es una rata. Ella pensará que soy una rata. - Quizás al principio. 401 00:24:26,715 --> 00:24:29,926 Pero eventualmente ella vería el alma de Joe Pendleton, porque eso nunca se pierde. 402 00:24:30,010 --> 00:24:34,639 Eso siempre brillará, Joe. no importa qué abrigo te pongas. 403 00:24:34,723 --> 00:24:39,269 Sí, pero ese abrigo desgastado, Ese... ese playboy, Farnsworth. 404 00:24:40,563 --> 00:24:42,981 Tendría que renunciar a todo. 405 00:24:43,065 --> 00:24:45,024 crack en el título y... 406 00:24:45,109 --> 00:24:47,152 No, no podría hacerlo, Sr. Jordan. 407 00:24:47,236 --> 00:24:49,445 Me gustaría ayudar, pero no de esa manera. 408 00:24:49,530 --> 00:24:51,614 No hay otra manera. 409 00:24:51,699 --> 00:24:54,784 ¿Crees que es justo? para ponerme en un lugar como este? 410 00:24:56,495 --> 00:24:59,330 ABBOTT: Esta es la evidencia contra su padre, señorita Logan. 411 00:24:59,415 --> 00:25:01,875 Estas acciones fueron emitidas por su empresa. Míralos. 412 00:25:01,959 --> 00:25:04,711 Esas acciones fueron emitidas mientras mi padre estaba en Europa. 413 00:25:04,795 --> 00:25:06,796 No tuvo nada que ver con ellos. 414 00:25:07,756 --> 00:25:10,675 Por favor, déjeme ver al Sr. Farnsworth. 415 00:25:10,759 --> 00:25:14,470 Sr. Abbott, haga que Sisk anuncie La señorita Logan al señor Farnsworth. 416 00:25:18,100 --> 00:25:20,977 ¿Cuál es la idea? Ella sabe que está muerto. ¿Por qué enviar por él? 417 00:25:21,061 --> 00:25:23,688 Muy conveniente, Sisk descubre el cuerpo. 418 00:25:23,772 --> 00:25:25,565 No tienes mucho tiempo para decidir. 419 00:25:25,649 --> 00:25:27,734 Señor Jordán, No quiero ser Farnsworth. 420 00:25:27,818 --> 00:25:29,777 JULIA: Señorita Logan, es una niña estúpida. 421 00:25:29,862 --> 00:25:32,280 ¿Qué diría Bruce Farnsworth? hacer por ti o por alguien? 422 00:25:32,364 --> 00:25:35,283 Quizás creas que buscará en su bolsillo. y pagar 5 millones de dólares 423 00:25:35,367 --> 00:25:37,035 para rescatar esos valores, 424 00:25:37,119 --> 00:25:40,413 solo para hacerte feliz y sacar a tu padre de la cárcel. 425 00:25:40,497 --> 00:25:45,126 ¿Por qué, él los vería a ambos? pasar hambre primero y disfrutarlo. 426 00:25:45,211 --> 00:25:47,754 - ¿Oíste eso? - Quieres ayudarla, ¿no, Joe? 427 00:25:47,838 --> 00:25:50,089 Claro, quiero ayudar, sólo... 428 00:25:52,593 --> 00:25:54,010 - ¿Ha llamado, señora? - Sí. 429 00:25:54,094 --> 00:25:57,055 Dígale al Sr. Farnsworth La señorita Logan está aquí para verlo. 430 00:25:57,139 --> 00:25:58,514 Sí, señora. 431 00:26:02,937 --> 00:26:05,355 - Él va a subir. - Date prisa, Joe. 432 00:26:05,439 --> 00:26:06,981 No me apresures. 433 00:26:08,067 --> 00:26:10,568 Antes de dar un paso como este, Tengo que hacer algunos cálculos. 434 00:26:10,653 --> 00:26:12,070 Decídete. 435 00:26:12,154 --> 00:26:14,530 Mira, ¿y si lo hiciera? ¿Solo temporal? 436 00:26:14,615 --> 00:26:18,576 Supongamos que yo fuera Farnsworth sólo por ¿Un poco de tiempo, hasta que ayude a ese niño? 437 00:26:18,661 --> 00:26:20,453 - ¿Puedo hacer eso? - Si lo deseas. 438 00:26:20,537 --> 00:26:24,207 Después de que me sacaste del cuerpo de Farnsworth, Tendrías que conseguir un cuerpo que me quedara bien. 439 00:26:24,291 --> 00:26:26,292 - ¿Está claro? - Bastante claro. 440 00:26:26,377 --> 00:26:28,086 Está bien, eso es un trato. 441 00:26:29,838 --> 00:26:32,298 Vamos, señor Jordan. Tenemos que darnos prisa. 442 00:26:46,272 --> 00:26:48,773 (salpicaduras de agua) 443 00:27:09,503 --> 00:27:11,462 (susurrando) Oye. 444 00:27:11,547 --> 00:27:14,632 Todavía soy yo. No he cambiado. 445 00:27:14,717 --> 00:27:15,883 Mirar. 446 00:27:18,262 --> 00:27:21,723 No podemos salirnos con la nuestra. Todavía me parezco a mí. 447 00:27:26,478 --> 00:27:29,981 - ¿No es Joe Pendleton o estoy loco? - Interiormente no has cambiado. 448 00:27:30,065 --> 00:27:32,900 Sigues siendo Joe Pendleton. y eso es lo que veremos. 449 00:27:32,985 --> 00:27:35,820 Exteriormente eres Bruce Farnsworth. Eso es lo que verán y oirán. 450 00:27:38,157 --> 00:27:41,034 SlSK: Sr. Farnsworth, ¿está ahí? 451 00:27:41,952 --> 00:27:43,786 - Respóndele, Joe. - ¿Responderle? 452 00:27:43,871 --> 00:27:46,539 - (golpeando) - ¿Quieres decir que ahora la gente puede oírme? 453 00:27:46,623 --> 00:27:49,208 - Mm-hmm. - (continúan los golpes) 454 00:27:49,293 --> 00:27:53,504 Sí, pero todavía hablo como yo. Él conoce la voz de ese otro chico. 455 00:27:53,589 --> 00:27:56,758 - Eso es exactamente lo que oirá. - SlSK: ¡Señor Farnsworth! 456 00:27:56,842 --> 00:28:00,094 Para todos los demás, parecerás Estaré hablando como Bruce Farnsworth. 457 00:28:03,640 --> 00:28:07,185 Sr. Farnsworth, ¿pasa algo? 458 00:28:08,479 --> 00:28:10,313 Oh, por favor respóndame, señor. 459 00:28:10,397 --> 00:28:11,981 Adelante, Joe. 460 00:28:15,611 --> 00:28:17,362 Está bien, saldré en un minuto. 461 00:28:19,198 --> 00:28:21,574 Sí, señor. Gracias, señor. 462 00:28:22,242 --> 00:28:26,120 Allá. Ahora, lo que escuchó Era la voz de Farnsworth. 463 00:28:26,205 --> 00:28:27,497 - Lo fue, ¿eh? - Mm-hmm. 464 00:28:27,581 --> 00:28:30,750 Y cuando abres esa puerta, lo que verá será a Farnsworth. 465 00:28:31,668 --> 00:28:35,296 Señor Farnsworth, Hay una señorita Logan aquí para verte. 466 00:28:35,381 --> 00:28:36,964 Sí, lo sé. 467 00:28:38,509 --> 00:28:40,218 Le pido perdón, señor. 468 00:28:40,302 --> 00:28:43,930 Bueno, quiero decir, saldré enseguida. Estaré abajo enseguida. 469 00:28:44,890 --> 00:28:46,808 Estás bromeando. No engañaría a nadie. 470 00:28:46,892 --> 00:28:49,769 Engañarás a todo el mundo. Abre esa puerta. 471 00:28:58,487 --> 00:29:01,531 Lamento haber hecho tanto ruido. Sr. Farnsworth, 472 00:29:01,615 --> 00:29:04,409 pero pensé algo te había pasado. 473 00:29:04,493 --> 00:29:07,495 Sí, bueno, algo pasó. 474 00:29:09,331 --> 00:29:11,082 Pero todo está bien ahora. 475 00:29:29,017 --> 00:29:30,935 ¿Estás seguro? ¿Se siente bien, señor? 476 00:29:31,019 --> 00:29:32,562 Sí. 477 00:29:36,108 --> 00:29:38,443 Oh sí. Señorita Logan. Voy a bajar. 478 00:29:38,527 --> 00:29:40,987 (riendo) Sr. Farnsworth, su ropa. 479 00:29:42,030 --> 00:29:45,158 - Sí, será mejor que me ponga algo de ropa. - ¿Quiere sentarse, señor? 480 00:29:51,582 --> 00:29:54,375 - Él nunca se inmutó. - ¿Perdón, señor? 481 00:29:54,460 --> 00:29:56,961 Recuerda, la gente puede oírte ahora. 482 00:29:57,045 --> 00:29:58,713 Oh sí. Lo olvidé. 483 00:29:59,548 --> 00:30:01,966 ¿Olvidó qué, señor? 484 00:30:02,050 --> 00:30:03,551 Nada. 485 00:30:05,053 --> 00:30:08,473 - Pero todavía no pueden verte ni oírte, ¿eh? - No. 486 00:30:08,557 --> 00:30:11,517 ¿Quién no puede ver u oír a quién, señor? 487 00:30:12,227 --> 00:30:14,979 Nadie. Estaba pensando. 488 00:30:15,063 --> 00:30:16,397 Sí, señor. 489 00:30:28,243 --> 00:30:30,578 Sr. Farnsworth, me llama, mirándome directamente. 490 00:30:30,662 --> 00:30:32,288 ¿Cómo lo hace, señor Jordan? 491 00:30:32,372 --> 00:30:35,958 Si no quedara ningún misterio por explorar, la vida se volvería bastante aburrida, ¿no? 492 00:30:36,043 --> 00:30:38,794 Tienes una coartada para todo. 493 00:30:38,879 --> 00:30:42,423 Si podemos salirnos con la nuestra con esto allá abajo, estamos geniales. 494 00:30:42,508 --> 00:30:45,343 Te pondrás más genial minuto a minuto, Joe. 495 00:30:45,427 --> 00:30:49,263 Bueno, está tardando bastante, ¿no? 496 00:30:49,348 --> 00:30:51,599 - Quizás no baje nunca. - Julia. 497 00:30:52,434 --> 00:30:54,852 Entonces ¿por qué no vas? 498 00:30:54,937 --> 00:30:56,938 No hay ayuda para ti. 499 00:30:58,148 --> 00:31:00,274 Tu padre está en la cárcel para quedarse. 500 00:31:04,112 --> 00:31:06,113 ¡Señor Farnsworth! 501 00:31:08,367 --> 00:31:09,700 Bruce. 502 00:31:15,123 --> 00:31:16,707 Hola. 503 00:31:18,502 --> 00:31:20,378 Hola, señorita Logan. Me alegro de verte. 504 00:31:20,462 --> 00:31:23,881 Sr. Farnsworth, yo... Me gustaría hablar contigo en privado. 505 00:31:23,966 --> 00:31:26,008 Sí, claro. ¿Por qué no? 506 00:31:26,093 --> 00:31:28,803 Um, ¿qué tal ahí dentro? 507 00:31:38,647 --> 00:31:41,190 La señora Farnsworth parece un poco pálida. alrededor de las branquias. 508 00:31:41,275 --> 00:31:43,776 - Parece que va a... - (el cuerpo golpea el suelo) 509 00:31:44,361 --> 00:31:45,778 Ella lo hizo. 510 00:31:54,830 --> 00:31:56,581 Bueno, aquí estamos. 511 00:31:57,624 --> 00:32:00,501 Siéntese, señorita Logan. Tendremos una pequeña charla. 512 00:32:00,586 --> 00:32:04,839 Sr. Farnsworth, vine aquí esperando que al menos me escucharías. 513 00:32:04,923 --> 00:32:07,008 Sí, claro. Por supuesto que te escucharé. 514 00:32:11,930 --> 00:32:13,097 ¿Qué es eso? 515 00:32:13,724 --> 00:32:15,850 - Su té, señor. - ¿Mi té? 516 00:32:15,934 --> 00:32:17,852 SlSK: Sí, señor. 517 00:32:17,936 --> 00:32:20,271 Oh sí. Déjalo. 518 00:32:22,566 --> 00:32:25,484 Té. (risas) Está bien. 519 00:32:25,569 --> 00:32:27,737 - ¿Quiere un poco de té, señorita Logan? - No, gracias. 520 00:32:28,864 --> 00:32:31,782 Será mejor que tengas algunos. Pareces un poco nervioso. 521 00:32:31,867 --> 00:32:34,035 Anda, siéntate. Todo va a estar bien. 522 00:32:34,119 --> 00:32:36,787 - ¿Te gusta eso? ¿Derecho? - No quiero ninguno. 523 00:32:37,789 --> 00:32:39,123 Está bien, está bien. 524 00:32:39,207 --> 00:32:43,461 Sólo quiero una cosa. Quiero que saques a mi padre de la cárcel. 525 00:32:43,545 --> 00:32:46,797 - Sí, es cierto. Está en la cárcel, ¿no? - Como si no lo supieras. 526 00:32:46,882 --> 00:32:49,008 Bueno, lo hice, pero no lo hice. 527 00:32:49,092 --> 00:32:51,052 debes saber que lo pusiste allí. 528 00:32:51,136 --> 00:32:53,554 Bueno, Farnsworth lo hizo. Quiero decir - 529 00:32:53,639 --> 00:32:54,972 Verás, no lo soy, eh... 530 00:32:55,057 --> 00:32:56,849 Bueno, ya sabes cómo va. 531 00:32:56,933 --> 00:32:59,393 Ellos - Por ejemplo, si quieres cambiarte de abrigo - 532 00:32:59,478 --> 00:33:02,647 - No es momento para bromas. - No estoy bromeando, señorita Logan. 533 00:33:02,731 --> 00:33:04,732 Entonces admítelo. Encarcelaste a mi padre. 534 00:33:04,816 --> 00:33:06,651 Muy bien, lo hice. 535 00:33:06,735 --> 00:33:08,653 Pero yo no tuve nada que ver con eso. 536 00:33:08,737 --> 00:33:10,404 Podría explicártelo... 537 00:33:13,784 --> 00:33:15,743 Pero uno pensaría que estoy chiflado. 538 00:33:15,827 --> 00:33:17,995 no entiendo una palabra que estás diciendo. 539 00:33:18,080 --> 00:33:21,332 - Tenía miedo de eso. ¿Quieres sentarte? - Sólo estás tratando de desanimarme. 540 00:33:21,416 --> 00:33:23,209 Estás tratando de hacerme quedar como un tonto. 541 00:33:23,293 --> 00:33:26,337 ¿Crees que puedes reírte de mí? como si fuera un niño. 542 00:33:26,421 --> 00:33:29,674 - Tu padre estará bien. - Otro truco de Farnsworth. 543 00:33:29,758 --> 00:33:32,510 - Me dijeron que no valía la pena venir aquí. - Oh, ahora escucha - 544 00:33:32,594 --> 00:33:37,056 Sabía que eras cruel, pero jugar con gente así y torturarlos. 545 00:33:37,140 --> 00:33:40,393 Mire, señorita Logan, le prometo Sacaré a tu padre. 546 00:33:40,477 --> 00:33:42,269 José. 547 00:33:46,942 --> 00:33:49,110 Eso fue genial. 548 00:33:49,194 --> 00:33:50,945 Ciertamente lo arregló. 549 00:33:52,781 --> 00:33:55,116 - Le gusto mucho. - Lo hará con el tiempo. 550 00:33:55,200 --> 00:33:57,118 Soy veneno para ella. No funcionará. 551 00:33:57,202 --> 00:33:59,870 No sirve de nada perder el tiempo dentro de Farnsworth. 552 00:33:59,955 --> 00:34:03,290 Será mejor que me saques de este abrigo. Y pongámonos en marcha, Sr. Jordan. 553 00:34:03,375 --> 00:34:05,668 Ella es maravillosa, ¿no? 554 00:34:05,752 --> 00:34:08,921 Sí. daría mi brazo derecho si pudiera ayudarla. 555 00:34:09,005 --> 00:34:12,800 Prometiste que lo harías, ¿no? No puedes seguir adelante hasta que lo hayas hecho bien. 556 00:34:12,884 --> 00:34:15,302 No sirve de nada. Ni siquiera sé qué hacer. 557 00:34:15,387 --> 00:34:17,471 Bruce Farnsworth puede hacer lo que quiera. 558 00:34:17,556 --> 00:34:20,224 - Tendré que dejarte ahora, Joe. - ¿Qué? 559 00:34:20,308 --> 00:34:22,184 Mi trabajo se está acumulando. Tengo que volver. 560 00:34:22,269 --> 00:34:25,312 No puedes dejarme sosteniendo la bolsa, No cuando estoy en un lío como este. 561 00:34:25,397 --> 00:34:27,064 no se nada sobre acciones y finanzas. 562 00:34:27,149 --> 00:34:29,817 Las finanzas son simplemente una cuestión del corazón estar en el lugar correcto. 563 00:34:29,901 --> 00:34:32,111 Te sorprenderás con qué facilidad todo te llegará. 564 00:34:32,195 --> 00:34:35,239 ¿No podrías quedarte un rato? ¿Hasta que entienda las cosas? 565 00:34:35,323 --> 00:34:38,033 - Volveré cuando me necesites, Joe. - Sí, pero ¿qué? 566 00:34:38,118 --> 00:34:39,535 - Disculpe. - ¡Esperar! 567 00:34:46,793 --> 00:34:48,169 (susurros) Señor Jordán. 568 00:34:48,253 --> 00:34:50,004 ¿Perdón, señor? 569 00:34:53,592 --> 00:34:55,176 (susurros) Señor Jordán. 570 00:35:01,349 --> 00:35:04,226 - ¿De dónde sacaste eso? - Desde su baño, señor. 571 00:35:04,311 --> 00:35:06,270 No puedo imaginar cómo llegó allí. 572 00:35:06,354 --> 00:35:08,439 Sí, bueno, lo puse ahí. 573 00:35:08,523 --> 00:35:10,524 - ¿Lo puso ahí, señor? - Mm-hmm. 574 00:35:11,818 --> 00:35:14,487 Mmm. No es de extrañar No estaba teniendo los descansos. 575 00:35:14,571 --> 00:35:16,530 No traía mi saxo de la suerte. 576 00:35:16,615 --> 00:35:20,326 Perdóneme, señor, Pero nunca vi eso antes. 577 00:35:21,161 --> 00:35:22,495 Eso es todo. 578 00:35:22,579 --> 00:35:25,956 Uh... dile a ese como-se-llama 579 00:35:26,041 --> 00:35:27,833 Bajar aquí, ¿quieres? 580 00:35:27,918 --> 00:35:30,419 - ¿Quién, señor? - Ya sabes, esa... esa secretaria. 581 00:35:31,087 --> 00:35:32,463 - ¿Señor Abbott? - Sí, Abbott. Eso es todo. 582 00:35:32,547 --> 00:35:35,007 - Tráelo aquí ahora mismo, ¿quieres? - Sí, señor. 583 00:35:36,051 --> 00:35:38,636 Sabía que empezaría a hacer clic contigo alrededor. 584 00:35:40,972 --> 00:35:43,224 No, ya estoy bien. 585 00:35:43,308 --> 00:35:46,477 Me dio escalofríos, Tony. ¿Cómo puede seguir vivo? 586 00:35:46,561 --> 00:35:49,313 Estaba seguro de que estaba muerto. Lo mantuve debajo lo suficiente. 587 00:35:49,397 --> 00:35:51,774 Verlo entrar en esa habitación, sonriendo como una hiena. 588 00:35:51,858 --> 00:35:53,776 Es espeluznante. 589 00:35:53,860 --> 00:35:56,779 - ¿Crees que sabe lo que intentamos hacer? - Imposible. Estaba dormido. 590 00:35:56,863 --> 00:35:59,156 (golpeando) 591 00:35:59,241 --> 00:36:00,783 Entra. 592 00:36:08,208 --> 00:36:09,625 Perdóneme. 593 00:36:09,709 --> 00:36:13,295 Al señor Farnsworth le gustaría verte. Inmediatamente, Sr. Abbott. 594 00:36:16,258 --> 00:36:17,508 Muy bien. 595 00:36:17,592 --> 00:36:19,009 - ♪♪ (saxofón: melodía) - (jadeos) 596 00:36:19,094 --> 00:36:20,678 ¿Qué es eso? 597 00:36:20,762 --> 00:36:23,389 - Un saxofón, señora. - Bueno, ¿quién lo juega? 598 00:36:23,473 --> 00:36:25,558 - Sr. Farnsworth. -Señor Fa- 599 00:36:25,642 --> 00:36:27,101 ♪♪ (continúa) 600 00:36:27,185 --> 00:36:29,103 Pero él no lo sabe cómo tocar un saxofón. 601 00:36:29,187 --> 00:36:31,814 Evidentemente sí, señora. Estaba en su baño. 602 00:36:31,898 --> 00:36:34,066 Y allí lo puso. 603 00:36:34,150 --> 00:36:35,860 Será mejor que baje. 604 00:36:35,944 --> 00:36:38,946 ♪♪ (continúa) 605 00:36:45,453 --> 00:36:53,878 ♪♪ (nota chirriante) 606 00:36:59,759 --> 00:37:01,802 ¿Me llamó, señor Farnsworth? 607 00:37:02,846 --> 00:37:04,430 Sí. 608 00:37:05,473 --> 00:37:07,224 ¿Qué estás mirando? 609 00:37:07,309 --> 00:37:09,226 no lo sabia tocabas el saxofón. 610 00:37:09,311 --> 00:37:11,896 Sí, bueno, mucha gente no lo sabe. 611 00:37:11,980 --> 00:37:14,398 Incluso después de que me vean jugando, ellos no lo saben. 612 00:37:14,482 --> 00:37:16,483 Te acostumbras después de un tiempo. 613 00:37:17,694 --> 00:37:20,821 ¿Estás seguro de que sientes ¿Está bastante bien, señor Farnsworth? 614 00:37:20,906 --> 00:37:23,866 Sí, me siento bien. Y voy a seguir así. 615 00:37:23,950 --> 00:37:25,659 Por qué, por supuesto. 616 00:37:29,497 --> 00:37:32,708 Pongámonos manos a la obra. Tengo algo importante en mente. 617 00:37:32,792 --> 00:37:34,501 Tengo una nota de Gibbons, señor. 618 00:37:34,586 --> 00:37:37,755 Él piensa que deberíamos comprar 10 millones de bushels de trigo de julio. 619 00:37:37,839 --> 00:37:39,840 - Oh, lo hace, ¿verdad? - Inmediatamente. 620 00:37:40,550 --> 00:37:42,760 Diez millones de fanegas de trigo. 621 00:37:42,844 --> 00:37:44,803 (risas) ¿Dónde lo pondremos? 622 00:37:44,888 --> 00:37:47,556 (risas) Tenga su pequeña broma, señor, pero seguramente no podemos ignorar - 623 00:37:47,641 --> 00:37:50,100 Bueno, eso no importa. Sólo me interesa una cosa. 624 00:37:50,185 --> 00:37:51,852 Ese es el asunto de Logan. 625 00:37:51,937 --> 00:37:54,605 - Lo he estado hablando con un amigo. - Te refieres a J.B., por supuesto. 626 00:37:54,689 --> 00:37:55,940 No, no, sólo "J". 627 00:37:56,024 --> 00:37:58,442 No suena tan bien. Quiero arreglarlo. 628 00:37:58,526 --> 00:38:01,779 - Quiero sacar al Sr. Logan de la cárcel. - ¿Con un fraude acusado de esta manera? 629 00:38:01,863 --> 00:38:03,697 ¿Fijado? Bueno, ¿quién se lo echó encima? 630 00:38:03,782 --> 00:38:05,449 - (riendo) Bueno, naturalmente... - Eso es lo que pensé. 631 00:38:05,533 --> 00:38:07,826 Así que desanclarlo. Lo que sea, sólo sacarlo. 632 00:38:07,911 --> 00:38:11,538 Sr. Farnsworth, ¿se da cuenta de que estos lugares toda la responsabilidad sobre tus hombros. 633 00:38:11,623 --> 00:38:14,541 Tendrás que recomprar cada acción de eso. acciones sin valor, y eso es imposible. 634 00:38:14,626 --> 00:38:18,003 - Bueno, ¿quién lo tiene? - Pequeños inversores en todo el país. 635 00:38:18,088 --> 00:38:20,464 Pequeños inversores, ¿eh? Es un buen trabajo. 636 00:38:20,548 --> 00:38:23,175 Vuelve a comprarlo. Devuélvanles cada centavo que pagaron por ello. 637 00:38:23,259 --> 00:38:25,386 ¡Eso costará millones de dólares! 638 00:38:26,554 --> 00:38:28,597 - ¿Lo tengo? - Oh, de verdad, señor. 639 00:38:28,682 --> 00:38:31,058 - ¿Tengo? - Muchas veces esa cantidad. 640 00:38:31,142 --> 00:38:32,393 Muy bien, hagámoslo. 641 00:38:32,477 --> 00:38:34,520 ¿No sientes que deberías hacerlo? ¿pensar esto primero? 642 00:38:34,604 --> 00:38:36,021 Lo he pensado bien. Y entiende esto. 643 00:38:36,106 --> 00:38:39,316 Tú y yo nos vamos a enredar mucho. De ahora en adelante si no cuidas tus pasos. 644 00:38:39,401 --> 00:38:41,402 Así que no intentes ningún negocio gracioso. 645 00:38:42,988 --> 00:38:45,072 Y mantente fuera de mi baño. 646 00:38:46,449 --> 00:38:48,325 Vaya, señor Abbott. 647 00:39:11,224 --> 00:39:14,226 (charla) 648 00:39:17,230 --> 00:39:20,274 - Es prácticamente una estampida. - Espera, Sr. Farnsworth. 649 00:39:20,692 --> 00:39:21,859 Gracias. 650 00:39:24,362 --> 00:39:27,281 Sr. Farnsworth, ¿tiene algo más? ¿Declaración que hacer sobre los valores de Logan? 651 00:39:27,365 --> 00:39:30,284 Ahora nada, señores. Sr. Farnsworth Llega tarde a la reunión de su junta directiva. 652 00:39:30,368 --> 00:39:32,911 - ¡Será una sesión caliente! - Por favor. 653 00:39:38,251 --> 00:39:39,918 Buenos días, señor Farnsworth. 654 00:39:42,130 --> 00:39:43,964 - Buenos días, señor Farnsworth. - Buenos días, señor Farnsworth. 655 00:39:44,049 --> 00:39:45,758 Buenos días, señor Farnsworth. 656 00:39:57,353 --> 00:40:00,147 Será mejor que entremos directamente La reunión de la junta directiva, señor. 657 00:40:07,822 --> 00:40:09,531 Muy bien, Sr. Farnsworth. 658 00:40:27,092 --> 00:40:29,134 -Bruce. - ¿Sí? 659 00:40:29,219 --> 00:40:31,386 ¿Te das cuenta de lo que has hecho? 660 00:40:31,471 --> 00:40:34,139 - Oh, ¿te refieres al negocio de Logan? - ¿Qué te pasa? 661 00:40:34,224 --> 00:40:35,766 Bueno, él era inocente, ¿no? 662 00:40:35,850 --> 00:40:38,811 Entonces tuviste que ir y confesar tus pecados públicamente? 663 00:40:38,895 --> 00:40:41,480 Porque eso es lo que la gente leerá entre líneas. 664 00:40:41,564 --> 00:40:45,150 Tenías que ir y hacer un pecho limpio. de todo ante el mundo entero. 665 00:40:45,235 --> 00:40:48,153 - Bueno, parecía la forma más sencilla. - No es sencillo. Loco. 666 00:40:48,238 --> 00:40:49,738 Usted es el director de Farnsworth Limited. 667 00:40:49,823 --> 00:40:53,283 Si tienes pecados privados, no los enmiendes en una forma que genera sospechas sobre esta empresa 668 00:40:53,368 --> 00:40:54,868 y cada miembro de esta junta. 669 00:40:54,953 --> 00:40:56,745 Y eso es lo que has hecho. Mirar. 670 00:40:56,830 --> 00:40:59,832 Por este gesto idiota tuyo, 671 00:40:59,916 --> 00:41:02,126 El pánico reina en Farnsworth Limited. 672 00:41:02,210 --> 00:41:04,461 La acción ha bajado 20 puntos de la noche a la mañana. 673 00:41:04,546 --> 00:41:06,046 ¡Esperar! 674 00:41:10,718 --> 00:41:12,970 No pueden hacerme esto. 675 00:41:13,054 --> 00:41:16,473 No pueden ignorarme y dale a Murdock el visto bueno. 676 00:41:16,558 --> 00:41:19,309 - ¿Qué? ¿Qué es? - Nada. Déjame en paz. 677 00:41:25,108 --> 00:41:27,943 No pueden hacerme esto. Esta es mi pelea. 678 00:41:29,070 --> 00:41:31,113 Señor Jordán. Sr. Jordan, ¿dónde está? 679 00:41:31,197 --> 00:41:33,198 Aquí estoy, Joe. 680 00:41:34,325 --> 00:41:36,076 ¿Cómo está, Sr. Pendleton? 681 00:41:36,161 --> 00:41:38,370 Sr. Jordan, usted es justo el hombre que necesitaba. Mira esto. 682 00:41:38,454 --> 00:41:41,498 - Te dije que estaría aquí si me necesitabas. - Y te necesito mucho. 683 00:41:41,583 --> 00:41:44,334 Están tratando de quitarme el título. Murdock tiene que pelear conmigo primero. 684 00:41:44,419 --> 00:41:46,253 Después de eso, el ganador tiene una oportunidad con Gilbert. 685 00:41:46,337 --> 00:41:48,714 Esto es lo que pasa por perder el tiempo con este negocio temporal de Farnsworth. 686 00:41:48,798 --> 00:41:50,215 Mira en qué lugar estoy ahora. 687 00:41:50,300 --> 00:41:53,260 - No está en ningún lugar, Sr. Pendleton. - ¿Por qué no te mantienes al margen de esto? 688 00:41:53,344 --> 00:41:55,095 - ¿Ah, en efecto? - Sí, efectivamente. 689 00:41:55,180 --> 00:41:57,181 Sé perfectamente que tú tendríamos otro cuerpo. 690 00:41:57,265 --> 00:41:59,808 - ¿Qué has hecho al respecto? - Acabo de buscarlo en el mundo. 691 00:41:59,893 --> 00:42:03,228 Agotado hasta los huesos, eso es todo. Y puedo decir que lo encontré. 692 00:42:03,313 --> 00:42:05,856 - Ahora, ¿qué opinas de eso? - No podrías... 693 00:42:05,940 --> 00:42:07,858 - ¿Qué has encontrado? - Un magnífico ejemplar. 694 00:42:07,942 --> 00:42:11,361 Un tipo fornido en Australia que pronto estará disponible: un accidente de coche. 695 00:42:11,446 --> 00:42:13,614 - ¿Cuál es su peso? - 192 libras. 696 00:42:13,698 --> 00:42:16,700 - Eso es bueno. ¿Cuál es su alcance? - Mmm, 78 pulgadas. 697 00:42:16,784 --> 00:42:18,994 - Nada mal. ¿Cintura, pecho y antebrazo? - (tartamudeo) 698 00:42:19,078 --> 00:42:20,495 Grandes cielos, ¿Qué diferencia hace eso? 699 00:42:20,580 --> 00:42:23,582 Tiene cintura, pecho y antebrazo. ¿Qué más quieres? 700 00:42:23,666 --> 00:42:27,336 ¡Quiero saber! Mientras estás dando vueltas, El campeonato se me está escapando. 701 00:42:27,420 --> 00:42:28,754 Bueno, no llegará muy lejos. 702 00:42:28,838 --> 00:42:32,966 Hemos descubierto que en realidad eres pretende ser el próximo campeón del mundo. 703 00:42:33,801 --> 00:42:35,052 - ¿Es eso un hecho? - Sí, Joe. 704 00:42:35,136 --> 00:42:36,887 - ¿Cómo lo sabes? - Nada puede impedirlo. 705 00:42:36,971 --> 00:42:39,640 Lo sabía. Te lo dije. Te dije que nada podría detenerme. 706 00:42:39,724 --> 00:42:41,975 ¿Qué estamos esperando? Miremos a este tipo australiano. 707 00:42:42,060 --> 00:42:44,061 - Cuando esté listo, Sr. Pendleton. - Estoy listo ahora mismo. 708 00:42:44,145 --> 00:42:48,148 Ya terminé este asunto de Logan. Cumplí mi parte del trato, ¿no? 709 00:42:48,233 --> 00:42:50,525 - Sí, lo hiciste, Joe. - Está bien, vamos. Vamos. 710 00:42:50,610 --> 00:42:52,486 Tal como dices. 711 00:42:55,198 --> 00:42:57,324 Disculpe, señor. Pensé que estabas en la reunión. 712 00:42:57,408 --> 00:43:00,452 Ya terminé la reunión. ya terminé con todo eso. Me voy de aquí. 713 00:43:00,536 --> 00:43:02,955 Entonces no querrás ver a la señorita Logan. 714 00:43:03,039 --> 00:43:05,832 - ¿OMS? - Señorita Logan. Ella está esperando. 715 00:43:05,917 --> 00:43:08,543 Claro, seguro. Envíala adentro. 716 00:43:10,380 --> 00:43:12,256 ¿Es necesario este retraso, señor? 717 00:43:12,340 --> 00:43:14,091 Y muy interesante. 718 00:43:18,346 --> 00:43:20,097 Hola, señorita Logan. 719 00:43:21,766 --> 00:43:24,768 La casa de mi padre. Gracias. 720 00:43:24,852 --> 00:43:27,229 Bueno, está bien. Está bien. 721 00:43:28,022 --> 00:43:30,565 ¿No quieres sentarte? 722 00:43:31,317 --> 00:43:33,610 Fue algo maravilloso lo que hiciste. 723 00:43:33,695 --> 00:43:38,490 No sólo para mi padre... quiero decir, para dar ese dinero de vuelta a todas esas personas. 724 00:43:38,574 --> 00:43:41,618 Bueno, eso fue aproximadamente lo único que se podía hacer, ¿no? 725 00:43:41,703 --> 00:43:43,370 yo - 726 00:43:43,454 --> 00:43:46,206 lo siento, sigo mirándote así. 727 00:43:46,958 --> 00:43:49,543 Está bien. Yo también estoy mirándome un poco. 728 00:43:49,627 --> 00:43:51,837 Estoy todo confundido. 729 00:43:51,921 --> 00:43:55,007 Cuando fui a verte, Esperaba tan poco. 730 00:43:55,091 --> 00:43:58,885 Ya había tomado una decisión sobre ti Y fui terriblemente grosero. 731 00:44:00,096 --> 00:44:02,431 Siempre pensé que te tendría miedo. 732 00:44:02,515 --> 00:44:05,017 Pero algo pasó. Eras tan diferente. 733 00:44:05,935 --> 00:44:08,770 Por extraño que parezca, cuando más intentaba odiarte, 734 00:44:08,855 --> 00:44:12,482 No podía negar que había algo cálido y amigable, 735 00:44:13,443 --> 00:44:16,069 incluso gentil en la forma en que sonreías. 736 00:44:16,154 --> 00:44:17,487 Hubo, ¿eh? 737 00:44:17,572 --> 00:44:21,325 De hecho, no vine aquí. mucho que agradecerte como a - 738 00:44:21,409 --> 00:44:23,827 porque tenía que verte de nuevo. 739 00:44:23,911 --> 00:44:25,537 Bueno, eso es maravilloso. 740 00:44:25,621 --> 00:44:27,331 ¡Eso es maravilloso! 741 00:44:27,415 --> 00:44:29,666 Tienes que sentarte ahora. 742 00:44:29,751 --> 00:44:33,337 - ¿Cuánto tiempo dura esta tontería? - Un poco de paciencia. 743 00:44:35,715 --> 00:44:37,257 (suspiros) 744 00:44:39,093 --> 00:44:42,596 ¿Sabes lo que le dije a mi padre que era esto? Un milagro. 745 00:44:42,680 --> 00:44:44,598 ¿Un milagro? ¿Por qué? 746 00:44:45,224 --> 00:44:48,018 Bueno, que un hombre como Bruce Farnsworth realmente podría pensar 747 00:44:48,102 --> 00:44:51,188 la forma en que me criaron para pensar sobre la gente, 748 00:44:51,272 --> 00:44:54,107 que podría tener un sentimiento real por la felicidad de los demás. 749 00:44:55,193 --> 00:44:58,362 Bueno, esa es una buena manera de hacerlo. por la vida como cualquier otra, ¿no? 750 00:44:58,446 --> 00:45:00,906 Sí. Eso es todo lo que quise decir. 751 00:45:01,783 --> 00:45:06,244 Excepto cuando encuentras eso en alguien, es un gran descubrimiento. 752 00:45:07,663 --> 00:45:10,207 Supongo que por eso sigo mirando. 753 00:45:10,291 --> 00:45:11,875 No puedo evitarlo. 754 00:45:11,959 --> 00:45:16,046 De repente me siento tan caliente y vivo y feliz. 755 00:45:19,717 --> 00:45:22,469 Hay algo en tus ojos 756 00:45:22,553 --> 00:45:24,846 ¿Y qué hay detrás de ellos? 757 00:45:24,931 --> 00:45:26,932 que sigo intentando ver. 758 00:45:28,017 --> 00:45:29,768 Eso suena tonto, ¿no? 759 00:45:29,852 --> 00:45:31,228 - No. - Debo irme. 760 00:45:31,312 --> 00:45:32,437 No, no, espera. 761 00:45:32,522 --> 00:45:34,523 ¡Gran pena! 762 00:45:36,818 --> 00:45:38,985 Sé lo que quieres decir. 763 00:45:39,070 --> 00:45:42,072 Cuando haces un descubrimiento como ese, es bastante importante, ¿no? 764 00:45:42,156 --> 00:45:46,451 Más importante que la apariencia de dos personas. o quiénes son o cualquier otra cosa. 765 00:45:46,536 --> 00:45:47,953 Por supuesto. 766 00:45:48,037 --> 00:45:50,247 E incluso si ella fuera una... 767 00:45:50,331 --> 00:45:52,541 Bueno, y él podría ser... 768 00:45:52,625 --> 00:45:55,419 No haría ninguna diferencia lo que era. 769 00:45:55,503 --> 00:45:57,504 Lo otro es lo único que importa. 770 00:45:58,172 --> 00:46:00,298 Así debería ser. 771 00:46:01,509 --> 00:46:03,093 Adiós. 772 00:46:04,262 --> 00:46:05,595 Esperar. 773 00:46:06,556 --> 00:46:08,265 ¿Te veré de nuevo? 774 00:46:08,349 --> 00:46:10,475 Sí, claro. 775 00:46:10,560 --> 00:46:12,060 Adiós. 776 00:46:17,024 --> 00:46:18,775 Gracias a dios. 777 00:46:18,860 --> 00:46:20,986 Sr. Pendleton, tu tiempo puede no ser valioso - 778 00:46:21,070 --> 00:46:24,114 Sr. Jordan, ¿escuchó lo que dijo? Ella me estaba mirando, Joe. 779 00:46:24,198 --> 00:46:26,825 - A ella le gusto Yo. - De verdad, señor, tenemos que ponernos en marcha. 780 00:46:26,909 --> 00:46:29,244 Sí, dijiste que lo haría. Dijiste que solo le dieras tiempo. 781 00:46:29,328 --> 00:46:30,662 Sí, lo hice. 782 00:46:30,746 --> 00:46:33,248 - ¿Listo, Joe? - ¿Qué quieres decir? 783 00:46:34,750 --> 00:46:37,461 Oh. Sí, ese tipo australiano. 784 00:46:37,545 --> 00:46:39,463 Si recuerdas, sí. 785 00:46:39,547 --> 00:46:41,798 - Bueno, espera un minuto. No puedo hacer eso ahora. - ¿Por qué no? 786 00:46:41,883 --> 00:46:44,342 ¿No lo ve, señor Jordan? A ella le gusto tal como soy. 787 00:46:44,427 --> 00:46:48,263 Si me voy a Australia y aprieto un interruptor Justo cuando la acostumbro a este Farnsworth, 788 00:46:48,347 --> 00:46:49,514 Podría perderla. 789 00:46:49,599 --> 00:46:51,933 No quiero correr ese riesgo. ¿Ves lo que quiero decir? 790 00:46:52,018 --> 00:46:53,435 Sí. 791 00:46:53,519 --> 00:46:57,814 Este Farnsworth tenía más o menos mi edad. Tenía un cuerpo bastante bueno. Jugaba al polo. 792 00:46:57,899 --> 00:47:00,317 ¿Por qué no pude fortalecerlo? físicamente como yo lo hice conmigo? 793 00:47:00,401 --> 00:47:02,194 - ¿Por qué no? - Sí. 794 00:47:02,278 --> 00:47:05,489 Ejercicio, comida sencilla, mucho aire fresco. 795 00:47:05,573 --> 00:47:08,992 - Estoy seguro de que harías maravillas con él. - Con mis conocimientos de lucha, seguro que lo haría. 796 00:47:09,076 --> 00:47:12,329 Podría conseguir ese cuerpo en rosa. en poco tiempo y lame a Murdock con él. 797 00:47:12,413 --> 00:47:15,499 - Entonces obtuve el título y la conseguí a ella también. - Sr. Pendleton, ¿esto es definitivo? 798 00:47:15,583 --> 00:47:18,335 Puedes apostar que es definitivo. Me quedaré como soy, como Farnsworth. 799 00:47:18,419 --> 00:47:22,380 Si realmente lo eres, Joe, tienes mucho de trabajo por hacer, así que será mejor que empieces. 800 00:47:22,465 --> 00:47:24,216 Sí. Gracias, Sr. Jordan. 801 00:47:25,510 --> 00:47:26,927 Hasta la vista. 802 00:47:27,011 --> 00:47:29,429 Adiós, tú. No tendré que volver a verte. 803 00:47:29,514 --> 00:47:31,681 - Gracias a Dios. - Lo mismo. 804 00:47:33,643 --> 00:47:35,894 Bueno, eso está fuera de mis manos. 805 00:47:35,978 --> 00:47:39,314 En un caso como este, nunca puedes estar seguro. 806 00:47:39,398 --> 00:47:40,899 Oh querido. 807 00:47:59,126 --> 00:48:02,295 Vamos. Sobre tu cabeza. Súbelo por encima de tu cabeza. Eso es todo. 808 00:48:07,260 --> 00:48:09,636 Súbelo por encima de tu cabeza. Eso es un niño. 809 00:48:09,720 --> 00:48:12,556 - Vamos. Una vez más ahora. Eso es todo. - ¡Bruce! 810 00:48:12,640 --> 00:48:14,307 - ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa? 811 00:48:14,392 --> 00:48:16,685 Dios mío, tu presión arterial No soporto este tipo de cosas. 812 00:48:16,769 --> 00:48:18,562 Mi presión arterial es perfecta. 813 00:48:18,646 --> 00:48:20,355 Oh, Sisk, mírate. 814 00:48:20,439 --> 00:48:22,482 Me lo puedo imaginar, señora. 815 00:48:22,567 --> 00:48:24,568 - Está bien. - Vuelve a tu trabajo. 816 00:48:24,652 --> 00:48:26,236 Estoy muy agradecido, señora. 817 00:48:26,320 --> 00:48:28,989 Te llevaré a correr por la mañana. Te hará bien. 818 00:48:29,073 --> 00:48:30,782 (suspiros) Ah. 819 00:48:30,866 --> 00:48:34,244 Sr. Farnsworth, debo decirle, señor, La junta está frenética por tu ausencia. 820 00:48:34,328 --> 00:48:36,454 Tienen que tener tu decisión en carburo de aire 821 00:48:36,539 --> 00:48:39,165 y algo hay que hacer sobre las obligaciones P y L. 822 00:48:39,250 --> 00:48:41,918 Yo me encargaré de eso. Vamos a tirar muchas de esas cosas. 823 00:48:42,003 --> 00:48:43,878 Tenemos demasiados dedos en demasiadas tartas. 824 00:48:43,963 --> 00:48:45,797 vamos a hacer una cosa y hacerlo bien. 825 00:48:45,881 --> 00:48:48,383 - Pero, señor Farnsworth - - ¿No ves que estoy ocupado? 826 00:48:55,433 --> 00:48:58,101 Tony, te digo que se ha vuelto loco. 827 00:48:59,687 --> 00:49:02,314 - ¿Señor Farnsworth? - No. 828 00:49:02,398 --> 00:49:05,275 - ¿Quién es este señor, Sisk? - Corkle es el nombre. Max Corkle. 829 00:49:05,359 --> 00:49:07,611 dijo que tiene una cita con el señor Farnsworth. 830 00:49:07,695 --> 00:49:09,404 - Sí. - Debe haber algún error. 831 00:49:09,488 --> 00:49:10,947 Soy la secretaria del Sr. Farnsworth. 832 00:49:11,032 --> 00:49:13,700 No pudiste tener una cita A menos que te lo hubiera dado. 833 00:49:13,784 --> 00:49:15,785 Bueno, no necesitas para ponerse elegante al respecto. 834 00:49:15,870 --> 00:49:19,664 - ¿Le importaría indicar su negocio? - Mira, no sé de qué se trata todo esto. 835 00:49:19,749 --> 00:49:23,376 Todo lo que sé es que recibí un telegrama. de Bruce Farnsworth 836 00:49:23,461 --> 00:49:25,253 diciéndome que venga a esta dirección. 837 00:49:25,338 --> 00:49:27,631 - ¿Por qué? - No sé por qué. 838 00:49:27,715 --> 00:49:31,635 Aparte de haber visto la foto del chico En el periódico, no lo distinguiría de Adam. 839 00:49:31,719 --> 00:49:33,928 ¿Señor Corkle? 840 00:49:34,013 --> 00:49:37,474 Oh, señor Farnsworth, dice este hombre. él tiene una cita contigo. 841 00:49:37,558 --> 00:49:41,311 Sí. ¿Te importaría dar un paso? ¿Un momento aquí, señor Corkle? 842 00:49:53,157 --> 00:49:55,325 - ¿Aquí? - Sí, señor. 843 00:50:02,875 --> 00:50:06,753 Max, viejo hijo de puta. Me alegro de verte. ¿Cómo estás? 844 00:50:06,837 --> 00:50:08,880 ¿Tú me conoces? 845 00:50:08,964 --> 00:50:10,965 Ciertamente, te conozco, buey tonto. 846 00:50:11,050 --> 00:50:12,967 Bueno, mire, Sr. Farnsworth, Recibí este telegrama. 847 00:50:13,052 --> 00:50:15,887 Sí, lo sé. Míralo bien, Max. 848 00:50:17,264 --> 00:50:18,765 ¿Me conoces? 849 00:50:19,809 --> 00:50:22,227 Claro, te conozco. Todo el mundo le conoce, señor Farnsworth. 850 00:50:22,311 --> 00:50:24,771 Ay, ¿cuál es el problema? con tus ojos, gran idiota? 851 00:50:24,855 --> 00:50:26,523 No soy Farnsworth. 852 00:50:26,607 --> 00:50:29,984 Soy Joe Pendleton. Tu Joe. 853 00:50:30,069 --> 00:50:33,113 - Está loco, Sr. Farnsworth. - Espera un momento, Max. 854 00:50:33,197 --> 00:50:36,866 Sé que no me parezco a Joe. Pero yo soy él de todos modos y es tu culpa. 855 00:50:36,951 --> 00:50:38,243 - ¿Mi culpa? - Sí. 856 00:50:38,327 --> 00:50:42,163 Si no hubieras tenido prisa por cremarme, No estaría en el lío en el que estoy ahora. 857 00:50:42,248 --> 00:50:44,666 - Cre - ¿Te cremé? - Bueno, ¿no? 858 00:50:44,750 --> 00:50:46,710 Oh, tómatelo con calma. ¿Lo hará, señor Farnsworth? 859 00:50:46,794 --> 00:50:50,463 - Hace un poco de calor hoy, ¿no? - Oh, no, no lo haces. Quédate quieto y escúchame. 860 00:50:50,548 --> 00:50:52,799 ¿Recuerdas la última vez? ¿Subí en ese avión? 861 00:50:52,883 --> 00:50:54,926 Algo salió flooey y el barco empezó a dar vueltas. 862 00:50:55,010 --> 00:50:57,721 Entonces uno de esos tipos que andan por ahí Recolectar gente me provocó una erección. 863 00:50:57,805 --> 00:51:00,515 Todo el tiempo pensó que estaba muerta. No estaba muerto en absoluto. 864 00:51:00,599 --> 00:51:02,058 Me agarró antes de tiempo. 865 00:51:02,143 --> 00:51:04,894 Mientras estoy discutiendo con él si Estoy muerto o no, me cremas. 866 00:51:04,979 --> 00:51:08,022 Entonces tienen que hacer las cosas bien. Tienen que conseguirme otro cuerpo. ¿Consíguelo? 867 00:51:08,107 --> 00:51:11,943 Bueno, claro, claro. Entonces todo está bien ahora, ¿no? 868 00:51:12,027 --> 00:51:14,404 Todo lo que necesitas es un médico. 869 00:51:14,488 --> 00:51:16,698 El mejor. Quizás un especialista. 870 00:51:16,782 --> 00:51:18,742 Ah, ahora quédate quieto y escúchame. 871 00:51:18,826 --> 00:51:20,493 Soy un hombre muy ocupado, Sr. Farnsworth. 872 00:51:20,578 --> 00:51:22,746 El cuerpo que me dan pertenece a este otro chico. 873 00:51:22,830 --> 00:51:25,165 Lo ahogaron en la bañera. Lo empujó debajo del agua. 874 00:51:25,249 --> 00:51:26,750 ¡Ayuda! 875 00:51:30,504 --> 00:51:32,046 ¿Tienes problemas, Joe? 876 00:51:32,131 --> 00:51:34,382 Sr. Jordan, ciertamente me alegro tu apareciste. 877 00:51:34,467 --> 00:51:35,925 Estoy teniendo muchos problemas. 878 00:51:36,010 --> 00:51:38,595 no puedo conseguir nada a través de la cabeza de este tipo. 879 00:51:38,679 --> 00:51:41,222 Cuéntale lo que pasó, ¿quieres? Este es Max Corkle, mi manager. 880 00:51:41,307 --> 00:51:44,100 El tipo que me hizo bien. Este es el Sr. Jordan. 881 00:51:44,185 --> 00:51:46,478 Ya sabes, esos tipos coleccionistas ¿Te estaba hablando de? 882 00:51:46,562 --> 00:51:49,314 Bueno, ese es su departamento. Él está a cargo, ¿ves? 883 00:51:49,398 --> 00:51:51,274 ¿Hay alguien con nosotros? 884 00:51:51,358 --> 00:51:53,067 Sí, señor Jordan. 885 00:51:53,152 --> 00:51:56,029 Oh, encantado de conocerle, Sr. Jordan. 886 00:51:57,114 --> 00:51:59,574 Oh, lo olvidé. No puedes verlo. 887 00:51:59,658 --> 00:52:01,701 Bueno, tal vez si tomara un buen trago fuerte... 888 00:52:01,786 --> 00:52:03,787 no puedes verlo Porque aún no estás muerto. 889 00:52:03,871 --> 00:52:09,751 Oh. Bueno, supongo que ustedes dos, muchachos. Tengo muchos asuntos de qué hablar. 890 00:52:09,835 --> 00:52:11,336 Así que estaré bromeando. 891 00:52:11,420 --> 00:52:12,796 Oh, no, no lo haces. 892 00:52:12,880 --> 00:52:14,798 Señor Jordán, Tengo que comunicarle esto. 893 00:52:14,882 --> 00:52:18,009 Es un buen tipo. Él es mi manager. Estaría perdido en el ring sin él. 894 00:52:18,093 --> 00:52:20,845 Hazle entender, ¿quieres? Déjalo verte por un minuto. 895 00:52:20,930 --> 00:52:23,014 Puedes hacerlo tú mismo, Joe. Intentar. 896 00:52:23,098 --> 00:52:25,141 Puedo, ¿eh? 897 00:52:25,226 --> 00:52:28,311 Voy a hacerte entender si tengo que machacarte hasta convertirte en gelatina. 898 00:52:28,395 --> 00:52:30,563 ¿Cómo sabría sobre Joe? ¿Si yo no fuera Joe? 899 00:52:30,648 --> 00:52:33,107 Y escucha esto. Tienes el 40% de mí. 900 00:52:33,192 --> 00:52:36,486 ¿Sí? Bueno, gracias. ¿Desde cuándo me diste eso? 901 00:52:36,570 --> 00:52:39,531 Desde aquella noche en Astoria cuando me viste Guarde al carnicero McKenzie. 902 00:52:39,615 --> 00:52:42,116 Dijiste que tenía color. Dijiste que tenía lo que querían. 903 00:52:42,201 --> 00:52:45,954 ¿Cómo están tu hermana Rosie y sus tres hijos? ¿Los gemelos ya han superado el sarampión? 904 00:52:46,038 --> 00:52:48,289 - Dime, ¿quién eres tú? - Soy Joe, tu Joe. 905 00:52:48,374 --> 00:52:51,835 Este es el cuerpo de Farnsworth. Porque quemaste el mío, gran fiambre. 906 00:52:51,919 --> 00:52:54,003 Espera un minuto. Te lo demostraré. 907 00:52:59,468 --> 00:53:01,177 ¿Recuerdas esto? 908 00:53:01,262 --> 00:53:03,930 Oye, ese es de Joe. 909 00:53:04,014 --> 00:53:05,849 Se lo di. 910 00:53:05,933 --> 00:53:07,559 Pobre Joe. 911 00:53:07,643 --> 00:53:10,436 - ¿De dónde sacaste eso? - Es mío, te lo digo. 912 00:53:10,521 --> 00:53:12,939 Espera, te tocaré tu canción favorita. 913 00:53:13,023 --> 00:53:14,691 ♪♪ (melodía) 914 00:53:14,775 --> 00:53:16,734 ♪♪ (nota chirriante) 915 00:53:16,819 --> 00:53:19,654 Siempre tocas esa nota amarga. 916 00:53:22,616 --> 00:53:26,619 Joe, eres tú. 917 00:53:28,914 --> 00:53:30,415 José. 918 00:53:31,959 --> 00:53:36,462 Él me conoce. 919 00:53:42,928 --> 00:53:44,804 ¿Te sientes mejor, Max? 920 00:53:44,889 --> 00:53:47,432 ¿Estás seguro de que no es resaca? de anoche? 921 00:53:47,516 --> 00:53:49,350 ¿De verdad eres Joe? 922 00:53:49,435 --> 00:53:54,564 Escucha, Max, por dentro soy Joe. Afuera soy Farnsworth. 923 00:53:56,400 --> 00:53:59,110 Oye, ¿tu amigo todavía está por aquí? 924 00:53:59,194 --> 00:54:01,195 Sí, él está ahí. 925 00:54:03,073 --> 00:54:04,908 Lo es, ¿eh? 926 00:54:04,992 --> 00:54:07,201 Quizás yo también sea otra persona. Pregúntale. 927 00:54:07,286 --> 00:54:10,830 No, no lo hagas. Si estoy en el cuerpo de otra persona, No quiero saber nada de eso. 928 00:54:10,915 --> 00:54:13,416 Max, quiero decirte por qué te envié a buscar. 929 00:54:13,500 --> 00:54:16,044 Están hablando de emparejar K.O. Murdock con Gilbert. 930 00:54:16,128 --> 00:54:17,253 ¿Sí? 931 00:54:17,338 --> 00:54:20,590 ¿Con quién tuvo que luchar Murdock? ¿Antes de tener una oportunidad por el título de Gilbert? 932 00:54:20,674 --> 00:54:22,717 José. Eh, tú. 933 00:54:22,801 --> 00:54:25,887 Está bien. quiero que lo hagas Arréglalo para que pueda luchar contra Murdock. 934 00:54:25,971 --> 00:54:28,806 Estás loco. K.O. Nunca pelearía con Farnsworth. 935 00:54:28,891 --> 00:54:31,225 Dile lo que el registrador Descubierto, Joe. 936 00:54:31,310 --> 00:54:33,603 - Sí, es cierto. - ¿Está hablando de nuevo? 937 00:54:33,687 --> 00:54:34,938 Sí. 938 00:54:35,022 --> 00:54:38,399 Max, te contaré algo. 939 00:54:38,484 --> 00:54:40,276 Soy el próximo campeón. 940 00:54:40,361 --> 00:54:42,987 Está en el libro. Nada puede cambiarlo. 941 00:54:43,072 --> 00:54:44,614 ¿Es eso lo que dijo? 942 00:54:44,698 --> 00:54:47,951 Eso es lo que dijo y lo sabe. 943 00:54:48,035 --> 00:54:49,619 ¿Asegurará alguna apuesta? 944 00:54:49,703 --> 00:54:51,746 Max, te estoy diciendo lo que tienes que hacer. 945 00:54:51,830 --> 00:54:55,458 Oh, sí, pero ¿cómo voy a solucionarlo? con la Comisión de Boxeo? 946 00:54:55,542 --> 00:54:58,336 - Eres un fantasma. - No soy ningún fantasma. Todavía me quedan 50 años. 947 00:54:58,420 --> 00:55:01,798 Será Farnsworth quien peleará. ¿No puedes meter eso en tu cabeza dura? 948 00:55:01,882 --> 00:55:05,176 Vale, pero Farnsworth, un banquero. Me echarán de oreja a oreja. 949 00:55:05,260 --> 00:55:07,387 Mira, ve y ve a Lefty, El manager de K.O. 950 00:55:07,471 --> 00:55:09,263 Ofrécele algo de dinero, cualquier cantidad. 951 00:55:09,348 --> 00:55:11,474 - ¿Cómo qué? - ¿Qué se necesita? 952 00:55:11,558 --> 00:55:15,353 - No lo sé. Veinticinco de los grandes, al menos. - Eso es mucho dinero. 953 00:55:15,437 --> 00:55:18,147 ¿Por qué, sólo tienes a tu secretaria? Escríbele un cheque, Joe. 954 00:55:19,817 --> 00:55:22,068 Sí, eso es correcto. 955 00:55:22,152 --> 00:55:24,237 Espera un minuto. Mira esto. 956 00:55:26,657 --> 00:55:28,157 Hola, Abbott. 957 00:55:38,836 --> 00:55:40,336 Disculpe. 958 00:55:42,923 --> 00:55:47,677 Sr. Jordan, me gustaría tener unas palabras contigo, si no te importa. 959 00:55:47,761 --> 00:55:49,762 Se trata de Joe. 960 00:55:49,847 --> 00:55:52,682 tal vez tu y yo Podríamos juntarnos en algo. 961 00:55:56,520 --> 00:55:58,271 Dime, estás aquí, ¿no? 962 00:55:58,939 --> 00:56:01,524 Mira, si... si este realmente es Joe, 963 00:56:01,608 --> 00:56:03,943 Vaya, se está sentando bien con... con millones. 964 00:56:09,074 --> 00:56:12,660 Ahora bien, ¿por qué debería ir a buscarlo? ¿Le dieron un puñetazo tonto tratando de ser un campeón? 965 00:56:12,745 --> 00:56:15,163 ¿Qué obtendrá? 966 00:56:15,247 --> 00:56:17,165 Ciertamente no millones. 967 00:56:19,543 --> 00:56:22,253 Tal como están las cosas ahora, Obtuve el 40% de él. 968 00:56:22,337 --> 00:56:24,839 Lo escuchaste decir eso. 969 00:56:24,923 --> 00:56:27,925 Bueno, lo que vale El 40% está bien en este momento. 970 00:56:34,099 --> 00:56:38,853 Supongamos que va y toma un par de duros en la barbilla y se vuelve tonto conmigo. 971 00:56:42,608 --> 00:56:45,151 Entonces supongamos que se olvida ¿Quién soy, señor Jordan? 972 00:56:45,235 --> 00:56:46,736 ¿Entonces dónde estaré? 973 00:56:46,820 --> 00:56:49,155 Esto es lo que quiero que hagas Para mí, Sr. Jordan. 974 00:56:49,239 --> 00:56:53,409 Ayúdame a sacar esta idea de pelea de la cabeza de Joe. Que siga siendo Farnsworth como es. 975 00:56:53,494 --> 00:56:55,328 Haré que valga la pena. 976 00:56:55,412 --> 00:56:57,246 - ¿Estás hablando solo, Max? - (gritos) 977 00:56:57,331 --> 00:56:59,749 No hagas eso. 978 00:56:59,833 --> 00:57:03,586 Sólo estaba teniendo una pequeña conversación. con su amigo, el Sr. Jordan. 979 00:57:03,670 --> 00:57:05,588 Un poco unilateral, por supuesto. 980 00:57:05,672 --> 00:57:07,465 Oh, está en la otra habitación. 981 00:57:07,549 --> 00:57:08,841 Oh. 982 00:57:08,926 --> 00:57:10,927 Te estás riendo a carcajadas, Max. Aquí está el dinero. 983 00:57:11,011 --> 00:57:13,262 Anda, haz tus cosas. Bájate y ve a Lefty. 984 00:57:13,347 --> 00:57:15,098 - ¿Esto es bueno? - Sí, es perfecto. 985 00:57:15,182 --> 00:57:19,018 ¿Qué era eso que decías sobre mi? ¿Quitarme la idea de pelear de la cabeza? 986 00:57:19,103 --> 00:57:22,438 Te lo diré, Joe, estaba pensando. Este juego de lucha es un mal negocio. 987 00:57:22,523 --> 00:57:25,817 Si necesitaras la masa, diría que está bien. pero cuando un tipo tiene millones... 988 00:57:25,901 --> 00:57:28,319 Escucha, tonto. No quiero nada de ese dinero de Farnsworth. 989 00:57:28,403 --> 00:57:31,697 Haré muchos míos. Consígueme las peleas. Voy a ser campeón. 990 00:57:31,782 --> 00:57:34,700 - Ahora espera un minuto, Joe. - Corre y haz lo que te digo. 991 00:57:34,785 --> 00:57:38,329 Escucha, Joe o Farnsworth, tengo el 40% de ti. y eso debería darme algo que decir. 992 00:57:38,413 --> 00:57:41,457 Dejaste de discutir. Baja ahí y preparar esta pelea con esa multitud de Murdock. 993 00:57:41,542 --> 00:57:43,543 Después de que lo arregles, llámame. 994 00:57:43,627 --> 00:57:46,504 Esperaré tener noticias tuyas si tengo que quedarme despierto toda la noche. 995 00:57:46,588 --> 00:57:50,091 - ¿Está tu amigo aquí? - Sí. Él está justo ahí. 996 00:57:50,884 --> 00:57:52,885 ¿Sí? 997 00:57:52,970 --> 00:57:56,222 Bueno, estoy contento haberlo conocido, Sr. Jordan. 998 00:57:56,306 --> 00:57:59,142 ¿Puedo dejarte en algún lado? 999 00:57:59,226 --> 00:58:02,895 No, ahora que lo pienso, No voy por tu camino, ¿verdad? 1000 00:58:06,900 --> 00:58:10,486 Muchas gracias, Sr. Jordan. Eso se encarga de todo. 1001 00:58:10,571 --> 00:58:13,197 - ¿Entonces estás muy feliz? - Oh, sí, todo está bien. 1002 00:58:13,282 --> 00:58:16,534 Me estoy poniendo duro como un clavo. Y luego está la señorita Logan. 1003 00:58:16,618 --> 00:58:20,204 Ella se detendrá aquí por unos minutos. esta noche de camino al teatro. 1004 00:58:20,289 --> 00:58:24,125 Ella tiene algunos papeles de su padre. ella quiere que la atienda. 1005 00:58:24,209 --> 00:58:27,587 - Le gusto mucho, señor Jordan. - Bueno, eso es bueno. 1006 00:58:27,671 --> 00:58:30,339 Sí, está un poco pegado. 1007 00:58:30,424 --> 00:58:33,676 Ni siquiera puedo verla. Aquí se supone que estoy casado. 1008 00:58:33,760 --> 00:58:36,804 Ella no puede visitarme y yo no puedo. Sácala por la misma razón. 1009 00:58:36,889 --> 00:58:39,182 - La gente podría hablar. - Ya lo solucionarás, Joe. 1010 00:58:39,266 --> 00:58:42,476 Sí. Sí, tengo que hacer Algunos cambios por aquí. 1011 00:58:42,561 --> 00:58:44,020 Debo hacerlo rápido. 1012 00:58:44,104 --> 00:58:47,982 Bueno, tengo que darme un baño y descansar un poco. Estoy entrenando, ¿sabes? 1013 00:58:48,066 --> 00:58:51,235 - ¿No te importa? - Por supuesto que no. Tengo que irme yo mismo. 1014 00:58:54,281 --> 00:58:57,825 Oye, hay algo nuevo. yo abandonándote. 1015 00:58:57,910 --> 00:59:00,328 - No estás dolorido, ¿verdad? - Buena suerte. 1016 00:59:00,412 --> 00:59:02,955 Gracias por todo, Sr. Jordan. 1017 00:59:04,208 --> 00:59:08,211 ♪♪ (saxofón: nota chirriante) 1018 00:59:14,927 --> 00:59:16,636 Mmmm. 1019 00:59:16,720 --> 00:59:20,097 ¿Un director de peleas? ¿Estás seguro? 1020 00:59:21,975 --> 00:59:23,434 El auto todavía está aquí. 1021 00:59:23,518 --> 00:59:26,520 Ella ha estado allí con él más de una hora. ¿Cuál es el significado de esto? 1022 00:59:26,605 --> 00:59:29,482 Eso no importa. ¿Sabe quién es este Sr. Corkle? 1023 00:59:29,566 --> 00:59:31,234 - Un director de pelea. - ¿Qué? 1024 00:59:31,318 --> 00:59:33,736 25.000 dólares para organizar una pelea. 1025 00:59:33,820 --> 00:59:36,906 - Tiene la intención de subir al ring. - Oh, no. No está tan enojado. 1026 00:59:36,990 --> 00:59:38,491 ¿Qué más podría ser? 1027 00:59:38,575 --> 00:59:41,118 Este gimnasio de abajo, horarios de entrenamiento. 1028 00:59:41,203 --> 00:59:43,162 El esta tirando dinero en todas direcciones. 1029 00:59:43,247 --> 00:59:44,747 ¿Dónde parará, Julia? 1030 00:59:44,831 --> 00:59:47,208 Si esto sigue así, Serás un pobre dentro de un mes. 1031 00:59:47,292 --> 00:59:48,960 No lo sé. No puedo entenderlo. 1032 00:59:49,044 --> 00:59:51,504 Haré que Abbott se encargue de esto. por la mañana. 1033 00:59:51,588 --> 00:59:54,423 Los firmaré todos y todo. Como dice tu padre. 1034 00:59:54,508 --> 00:59:56,259 - No te preocupes por eso. - Gracias. 1035 00:59:56,343 --> 00:59:58,886 - Tienes que irte ahora, ¿eh? - Bueno, el auto está esperando afuera. 1036 00:59:58,971 --> 01:00:00,471 Llego un poco tarde. 1037 01:00:01,181 --> 01:00:02,974 Ojalá no lo hicieras. 1038 01:00:03,058 --> 01:00:05,184 Podría quedarme aquí y mirarte toda la noche. 1039 01:00:05,269 --> 01:00:08,980 Quiero decir, nunca te vi hecho así antes. 1040 01:00:09,064 --> 01:00:10,982 - Se ve maravilloso. - Gracias. 1041 01:00:11,066 --> 01:00:13,150 Ojalá pudiera quedarme un poco. 1042 01:00:13,235 --> 01:00:15,319 Bueno, ¿no podrías quedarte? ¿solo por un minuto? 1043 01:00:15,404 --> 01:00:18,364 Me gustaría ir a cualquier lugar menos aquí. 1044 01:00:18,448 --> 01:00:21,284 Sí, sé cómo te sientes al respecto. y tienes razón. 1045 01:00:21,368 --> 01:00:24,078 Sólo por un minuto. Tantas cosas que quiero preguntarte 1046 01:00:24,162 --> 01:00:26,289 y tantas cosas que quiero decirte. 1047 01:00:26,373 --> 01:00:27,873 Por favor. 1048 01:00:30,794 --> 01:00:32,295 Podríamos declararlo loco. 1049 01:00:32,379 --> 01:00:35,423 Cuando lo llevaste a juicio, Habría desperdiciado hasta el último centavo. 1050 01:00:35,507 --> 01:00:37,967 - ¿Cómo vamos a detenerlo? - Como lo intentamos antes. 1051 01:00:38,051 --> 01:00:41,178 Sólo que esta vez no habrá ningún error. Me ocuparé de eso esta noche. 1052 01:00:41,263 --> 01:00:43,055 Mírame. 1053 01:00:44,099 --> 01:00:46,100 ¿Ves algo? 1054 01:00:46,184 --> 01:00:47,977 Cualquier... ¿Alguna diferencia? 1055 01:00:48,061 --> 01:00:50,438 - Ahora, veamos. - ¿Más saludable tal vez? 1056 01:00:50,522 --> 01:00:52,815 - Te ves muy bien. - ¿Algo así como de color rosa? 1057 01:00:52,899 --> 01:00:54,442 Sí, casi rosa. 1058 01:00:54,526 --> 01:00:56,569 - Ahí estás. He estado haciendo ejercicio. - ¿En realidad? 1059 01:00:56,653 --> 01:00:58,654 Sí, y me refiero a hacer ejercicio. 1060 01:00:58,739 --> 01:01:02,491 Entrenando, golpeando el saco, mucho trabajo en la carretera, mucho sueño. 1061 01:01:02,576 --> 01:01:06,245 Tú... Incluso podrías llamarlo entrenamiento. 1062 01:01:06,330 --> 01:01:10,833 Bueno, una cierta cantidad de ejercicio está bien, pero ¿por qué deberías estar entrenando? 1063 01:01:10,917 --> 01:01:12,460 Pero ese es el punto. 1064 01:01:12,544 --> 01:01:14,754 ¿Alguna vez boxeaste? No, por supuesto que no lo hiciste. 1065 01:01:14,838 --> 01:01:17,256 Pero yo solía hacerlo y me gustaba mucho. 1066 01:01:17,341 --> 01:01:20,217 - Pensé que me gustaría volver a estar en forma. - ¿Para qué? 1067 01:01:20,302 --> 01:01:23,804 Bueno, pensé que podría tener una idea. 1068 01:01:23,889 --> 01:01:26,015 Ya sabes cómo se obtienen ideas. 1069 01:01:26,099 --> 01:01:30,269 Podría tener una idea que me gustaría pelear un poco. 1070 01:01:30,354 --> 01:01:34,273 - Algunas peleas reales en el ring. - (risas) Estás bromeando. 1071 01:01:35,275 --> 01:01:36,734 Bueno, no soy malo, ¿sabes? 1072 01:01:36,818 --> 01:01:39,904 Bruce, debes dejar de hacer este ejercicio. Se te ha subido a la cabeza. 1073 01:01:39,988 --> 01:01:41,614 - Pero escucha, yo - - Buenas noches, Bruce. 1074 01:01:41,698 --> 01:01:43,616 - No, lo digo en serio. - Usted no es. 1075 01:01:43,700 --> 01:01:45,201 Sinceramente, lo soy. 1076 01:01:45,285 --> 01:01:47,953 Bruce Farnsworth, el banquero, en el ring? 1077 01:01:48,038 --> 01:01:52,416 Oh, sé que la gente hablaría. Pero si quisiera hacerlo, ¿por qué no podría? 1078 01:01:52,501 --> 01:01:56,087 Excepto por ti. Excepto si no te gustaban las peleas profesionales. 1079 01:01:56,171 --> 01:01:58,714 Bueno, no sé nada al respecto. 1080 01:01:58,799 --> 01:02:00,883 No haría ninguna diferencia, ¿verdad? 1081 01:02:00,967 --> 01:02:03,761 Me dijiste lo importante así era como estaba la gente por dentro. 1082 01:02:03,845 --> 01:02:06,222 No importa lo que hicieron. Eso sigue siendo cierto, ¿no? 1083 01:02:06,306 --> 01:02:07,807 Sí, claro. 1084 01:02:12,854 --> 01:02:14,855 ¿Qué te pasa, Bruce? 1085 01:02:17,025 --> 01:02:20,236 Nada. Yo... Disculpe un minuto. 1086 01:02:20,320 --> 01:02:23,114 - Realmente debo irme. - Quédate donde estás. Olvidé algo. 1087 01:02:23,198 --> 01:02:25,324 No te muevas, ahora. Tú quédate ahí. 1088 01:02:28,286 --> 01:02:31,580 ¿Cuál es la idea, aparecer así? Creí haber visto lo último de ustedes. 1089 01:02:31,665 --> 01:02:32,915 Yo también lo había pensado. 1090 01:02:32,999 --> 01:02:35,584 Como sabes, pasé por el Hades. para corregir mi error. 1091 01:02:35,669 --> 01:02:38,754 - Esperaba haber tenido lo último. - ¿Cuál es la idea? ¿Qué pasa? 1092 01:02:38,839 --> 01:02:40,756 Es una noticia muy preocupante. Señor Pendleton. 1093 01:02:40,841 --> 01:02:43,175 no puedes usar El cuerpo de Farnsworth nunca más. 1094 01:02:44,094 --> 01:02:46,470 - ¿Qué quieres decir exactamente? - Justo lo que yo digo. 1095 01:02:46,555 --> 01:02:49,098 Pero estás loco. Me dijiste que iba a ser campeón. 1096 01:02:49,182 --> 01:02:51,016 - Pero no con el cuerpo de Farnsworth. - ¿Por qué no? 1097 01:02:51,101 --> 01:02:53,144 - No estaba destinado a ser así. - ¿Por qué no? 1098 01:02:53,228 --> 01:02:55,438 No sigas diciendo '¿Por qué no?' Debes creerme. 1099 01:02:55,522 --> 01:02:59,191 No creo nada. No puedes hacerme esto. ¿Por qué no se juntan por una vez? 1100 01:02:59,276 --> 01:03:02,445 Sr. Pendleton, no lo ha hecho. mucho más tiempo para permanecer en Farnsworth. 1101 01:03:02,529 --> 01:03:04,488 Ni siquiera estoy escuchando. El señor Jordan dijo que sí. 1102 01:03:04,573 --> 01:03:06,782 - Así será. - Oh, querido. 1103 01:03:06,867 --> 01:03:10,536 "Oh, cielos, nada. Vuelve y dile Quien esté tirando esto que no hay jabón. 1104 01:03:10,620 --> 01:03:14,206 Me estoy riendo, ¿ves? Ahora sal de aquí... y quédate fuera. 1105 01:03:14,291 --> 01:03:17,877 Eres una mala noticia. Siempre estás arruinando las cosas. 1106 01:03:17,961 --> 01:03:21,630 ¿Bruce? Realmente debo irme. 1107 01:03:23,925 --> 01:03:27,219 Lamento hacerte esperar. Te llevaré a tu auto. 1108 01:03:27,304 --> 01:03:30,806 - ¿Ha pasado algo? - No, no. 1109 01:03:38,398 --> 01:03:40,274 Bruce. 1110 01:03:40,358 --> 01:03:42,651 - ¿Sí? - ¿Qué te preocupa? 1111 01:03:42,736 --> 01:03:44,153 Nada. yo - 1112 01:03:45,113 --> 01:03:47,156 Tienes que creer una cosa. 1113 01:03:47,240 --> 01:03:49,658 Tenemos una gran vida por delante, tú y yo. 1114 01:03:49,743 --> 01:03:51,702 Eso nadie nos lo puede quitar. 1115 01:03:53,747 --> 01:03:55,831 ¿Por qué me miras así? 1116 01:03:55,916 --> 01:03:57,750 Estoy tratando de memorizar tu cara. 1117 01:03:58,752 --> 01:04:02,046 Estoy tratando de memorizar todo sobre ti. para que pase lo que pase, 1118 01:04:02,130 --> 01:04:03,631 No te olvidaré. 1119 01:04:03,715 --> 01:04:07,218 - ¿Qué podría pasar? - No tengas miedo. Sólo mírame. 1120 01:04:08,261 --> 01:04:10,262 Tú tampoco me olvidarías ¿Lo harías? 1121 01:04:10,347 --> 01:04:12,014 No, nunca. 1122 01:04:12,891 --> 01:04:14,808 No. Por supuesto que no lo harías. 1123 01:04:19,606 --> 01:04:21,732 Pero si algo sucediera... 1124 01:04:21,816 --> 01:04:24,860 Ah, pero no lo será. No lo hará. 1125 01:04:26,947 --> 01:04:30,699 Pero supongamos... ¿No lo olvidarías? 1126 01:04:30,784 --> 01:04:34,286 Quiero decir, lo que dijiste viste en mí. 1127 01:04:34,371 --> 01:04:37,456 Te acuerdas, dijiste ¿Viste algo en mis ojos? 1128 01:04:37,541 --> 01:04:41,335 Bueno, si algún día alguien se acercó a ti - 1129 01:04:41,419 --> 01:04:42,711 Incluso podría ser un luchador. 1130 01:04:42,796 --> 01:04:45,506 y actuó como si te hubiera visto en algún lugar antes, 1131 01:04:45,590 --> 01:04:47,466 Notarías lo mismo en él. 1132 01:04:47,551 --> 01:04:50,302 Incluso si pensabas que sí, le darías un respiro, 1133 01:04:50,387 --> 01:04:52,721 Porque podría ser un buen tipo. 1134 01:04:52,806 --> 01:04:54,557 No te entiendo. 1135 01:04:56,226 --> 01:04:59,395 Estoy simplemente loco. No me hagas caso. 1136 01:04:59,479 --> 01:05:02,815 Nunca quiero perderte. Eso es todo lo que intento decir. 1137 01:05:03,817 --> 01:05:05,734 Y nunca lo haré. 1138 01:05:14,244 --> 01:05:16,161 Buenas noches. 1139 01:05:29,676 --> 01:05:32,678 Joe, tendré que hablar contigo. 1140 01:05:58,413 --> 01:05:59,913 (la puerta se cierra) 1141 01:06:04,544 --> 01:06:06,211 ¿Qué quiere, señor Jordan? 1142 01:06:10,467 --> 01:06:13,594 No es verdad, ¿verdad? ¿Sobre renunciar a Farnsworth? 1143 01:06:13,678 --> 01:06:16,305 No me vas a preguntar para hacer eso ahora, ¿verdad? 1144 01:06:16,389 --> 01:06:18,015 No depende de mí, muchacho. 1145 01:06:18,099 --> 01:06:20,517 ¿Pero por qué? ¿Por qué ahora que tenemos todo va genial, 1146 01:06:20,602 --> 01:06:22,394 ¿Después de todos los problemas en los que hemos estado? 1147 01:06:22,479 --> 01:06:24,772 - No puedo renunciar a Farnsworth ahora. - José. 1148 01:06:24,856 --> 01:06:28,484 - Me dijiste que iba a ser campeón. - Lo estarás, pero por otro camino. 1149 01:06:28,568 --> 01:06:31,195 ¿Pero por qué no como Farnsworth? Tengo su cuerpo en rosa. 1150 01:06:31,279 --> 01:06:34,406 Max está buscando pelea. Estoy todo listo. ¿Por qué no como Farnsworth? 1151 01:06:34,491 --> 01:06:36,909 Porque no estaba destinado a ser así. 1152 01:06:36,993 --> 01:06:38,494 Ah, eso no es respuesta. 1153 01:06:38,578 --> 01:06:41,914 Por el contrario, es la respuesta perfecta. 1154 01:06:41,998 --> 01:06:44,500 Pero ahí está Bette. La amo. 1155 01:06:44,584 --> 01:06:46,001 Y ella me ama como a Farnsworth. 1156 01:06:46,086 --> 01:06:48,671 no puedes preguntarme renunciar a ella y olvidarla ahora. 1157 01:06:48,755 --> 01:06:52,424 No. Si eso estaba destinado a ser, así será. 1158 01:06:55,261 --> 01:06:57,221 no puedo creer nada dímelo ahora. 1159 01:06:57,305 --> 01:07:00,015 (teléfono sonando) 1160 01:07:02,352 --> 01:07:03,644 ¿Sí? 1161 01:07:03,728 --> 01:07:07,189 ¿Máximo? Lo sabía. 1162 01:07:07,273 --> 01:07:09,525 Lo es. ¿Cuando? 1163 01:07:09,609 --> 01:07:11,110 Genial. 1164 01:07:14,989 --> 01:07:17,991 Sí, no. No, esta noche no. 1165 01:07:18,076 --> 01:07:19,785 Nos vemos mañana. 1166 01:07:19,869 --> 01:07:21,912 Hazlo temprano, ¿quieres? 1167 01:07:21,996 --> 01:07:23,956 Buen trabajo, Max. 1168 01:07:24,958 --> 01:07:27,876 ¿Ve, señor Jordan? Max tiene la pelea con Murdock. 1169 01:07:27,961 --> 01:07:30,421 Está todo arreglado. No puedo cambiar ahora. 1170 01:07:30,505 --> 01:07:32,673 - No tienes mucho tiempo. - ¡No hables así! 1171 01:07:32,757 --> 01:07:36,260 Escuche, Sr. Jordan, déjeme pasar. Esta pelea, resuélvela de alguna manera con Bette. 1172 01:07:36,344 --> 01:07:40,097 - Dame un poco de tiempo. Puedes arreglarlo. - Ya no queda tiempo, Joe. 1173 01:07:40,181 --> 01:07:42,015 Entonces digo que no. 1174 01:07:43,893 --> 01:07:47,020 No, no vas a jugar trucos con mi vida otra vez. 1175 01:07:47,105 --> 01:07:48,564 Voy a quedarme como estoy. 1176 01:07:48,648 --> 01:07:50,649 no puedes cambiar el curso de tu destino. 1177 01:07:50,734 --> 01:07:52,234 Ya veremos sobre eso. 1178 01:07:52,318 --> 01:07:56,196 ¿Crees que puedes soltarme? de Farnsworth, adelante y pruébalo. 1179 01:07:57,407 --> 01:07:59,074 ¡Algo me está frenando! ¡No puedo moverme! 1180 01:07:59,159 --> 01:08:00,451 Lo siento, Joe. 1181 01:08:00,535 --> 01:08:03,370 - Déjame ir, ¿quieres? - No llegarías muy lejos. 1182 01:08:03,455 --> 01:08:06,165 - Déjame ir y te lo mostraré. - Muy bien. 1183 01:08:08,793 --> 01:08:11,503 Y ahora adiós, señor Jordan. 1184 01:08:11,588 --> 01:08:13,338 (disparo) 1185 01:08:23,850 --> 01:08:25,350 Fueron ellos. 1186 01:08:26,853 --> 01:08:28,771 Eran ellos dos. 1187 01:08:30,940 --> 01:08:32,858 Llame a la policía. 1188 01:08:35,862 --> 01:08:37,362 Señor Jordán. 1189 01:08:38,907 --> 01:08:40,949 - Sr. Jordán. - No pelees, Joe. 1190 01:08:41,034 --> 01:08:42,534 Deja Farnsworth. 1191 01:08:44,245 --> 01:08:46,205 Esto es todo, ¿eh? 1192 01:08:47,332 --> 01:08:50,542 Y Farnsworth, ¿Qué va a pasar con él ahora? 1193 01:08:50,627 --> 01:08:54,505 Solo restos terrenales para que se deshagan de ellos ahora. 1194 01:08:55,089 --> 01:08:57,966 ¿Y yo, señor Jordan? ¿Yo, Joe Pendleton? 1195 01:08:58,051 --> 01:09:01,804 Vaya, tú y yo nos mudaremos de nuevo. Joe, y buscando. 1196 01:09:02,388 --> 01:09:04,306 Oh, Sr. Jordan. 1197 01:09:04,390 --> 01:09:05,891 ¡Bette! 1198 01:09:10,772 --> 01:09:13,941 No pelees, Joe. Deja Farnsworth. 1199 01:09:15,193 --> 01:09:17,694 Ahora lo tenemos nuevamente en nuestras manos. 1200 01:09:17,779 --> 01:09:19,738 Oh, Dios mío. 1201 01:09:28,498 --> 01:09:31,208 Ah, el mayordomo. Buenos días, buen hombre. 1202 01:09:31,292 --> 01:09:34,378 Dile al dueño de la casa que Old Faithful está aquí con buenas noticias. 1203 01:09:34,462 --> 01:09:37,631 Sr. Corkle, lo siento. pero el señor Farnsworth no está en casa. 1204 01:09:37,715 --> 01:09:38,674 ¿Cómo? 1205 01:09:38,758 --> 01:09:40,926 Parece que salió anoche. y nunca regresó. 1206 01:09:41,010 --> 01:09:42,845 - ¿Salió? ¿A dónde fue? - No lo sé, señor. 1207 01:09:42,929 --> 01:09:47,182 Es todo muy extraño. No dejó ninguna palabra y no llevó consigo ropa alguna. 1208 01:09:47,267 --> 01:09:50,978 Dime, ¿qué es todo esto? ¿Qué está pasando por aquí? 1209 01:09:51,062 --> 01:09:53,438 Debía encontrarse conmigo aquí temprano. 1210 01:09:53,523 --> 01:09:55,524 Él no me abandonaría así. 1211 01:09:55,608 --> 01:09:58,861 Señor Corkle, evidentemente, señor Farnsworth. Cambió de opinión acerca de pelear. 1212 01:09:58,945 --> 01:10:00,821 Evidentemente no lo sabes de lo que estás hablando. 1213 01:10:00,905 --> 01:10:03,740 Podría cambiar de opinión sobre todo lo demás, pero no eso. Lo sé. 1214 01:10:03,825 --> 01:10:06,660 Te aconsejo que dejes el asunto. hasta que el señor Farnsworth envíe por usted. 1215 01:10:06,744 --> 01:10:09,538 No dejes nada. hay algo muy sospechoso acerca de esto, 1216 01:10:09,622 --> 01:10:12,332 y voy a descubrir qué es. 1217 01:10:17,505 --> 01:10:20,090 Desde hace cuatro días no hay señales de él. No pueden engañarme. 1218 01:10:20,174 --> 01:10:22,676 Ha desaparecido y creo que es un juego sucio 1219 01:10:22,760 --> 01:10:26,722 porque el señor Farnsworth quiere verme y si pudiera lo haría. 1220 01:10:26,806 --> 01:10:31,435 Ahora lo que quiero que hagas es comprobar cada hotel, ferrocarril, hospital y morgue. 1221 01:10:31,519 --> 01:10:34,730 Oh, escucha, Lefty. Debes escuchar. 1222 01:10:34,814 --> 01:10:38,025 Ahora mira, toda la policía del país. lo están buscando. 1223 01:10:38,109 --> 01:10:41,320 Tienen que encontrarlo. Dame un día más. 1224 01:10:41,404 --> 01:10:43,447 No, está apagado, Max. 1225 01:10:43,531 --> 01:10:46,408 Murdock y yo no estamos esperando para ningún millonario chiflado. 1226 01:10:46,492 --> 01:10:48,785 Murdock está luchando contra Gilbert el séptimo. 1227 01:11:03,760 --> 01:11:05,761 Ahí va mi pelea. 1228 01:11:05,845 --> 01:11:07,638 Buen lío en el que me metiste. 1229 01:11:07,722 --> 01:11:10,682 - Hace semanas y aún no hay cadáver. - Joe, no te dejarás engañar. 1230 01:11:10,767 --> 01:11:13,936 En el ajuste de cuentas final, todo será contabilizado. 1231 01:11:14,020 --> 01:11:17,272 Lee todos los detalles. La desaparición de Farnsworth aún no se ha resuelto. 1232 01:11:17,357 --> 01:11:19,983 La policía vuelve a interrogar a los directores. 1233 01:11:20,068 --> 01:11:22,110 Más interrogatorios. Volverán a arrastrar a Bette. 1234 01:11:22,195 --> 01:11:25,280 - Querías ver la pelea. ¿Entramos? - Oye, espera. Mi saxofón. 1235 01:11:25,365 --> 01:11:28,450 Por eso todo va mal. Lo dejé en casa de Farnsworth. Vamos a buscarlo. 1236 01:11:28,534 --> 01:11:30,494 - ¿Ahora? - Sí. Tenemos tiempo antes de la pelea. 1237 01:11:30,578 --> 01:11:32,454 Muy bien, Joe. 1238 01:11:34,415 --> 01:11:37,334 La última vez que lo recuerdo, estaba en el piano. 1239 01:11:38,920 --> 01:11:42,089 Los he llamado a todos juntos otra vez porque quiero repasar cada paso 1240 01:11:42,173 --> 01:11:44,466 desde la noche El señor Farnsworth desapareció. 1241 01:11:44,550 --> 01:11:46,218 Ahora vamos a empezar de nuevo. 1242 01:11:46,302 --> 01:11:49,096 Quizás me perdí algo. 1243 01:11:49,180 --> 01:11:51,723 Quizás alguien olvidó algo. 1244 01:11:51,808 --> 01:11:53,892 Pero voy a resolver este caso. 1245 01:11:53,977 --> 01:11:55,978 Entonces será mejor que llames a Houdini. 1246 01:12:00,942 --> 01:12:02,442 Señorita logan, 1247 01:12:04,070 --> 01:12:07,155 Dijiste que eran aproximadamente las 8:30 ¿Cuándo dejó al señor Farnsworth esa noche? 1248 01:12:07,240 --> 01:12:08,407 BETTE: Sí. 1249 01:12:08,491 --> 01:12:10,492 Y trajiste algunos papeles para que firme? 1250 01:12:10,576 --> 01:12:12,035 Sí, para mi padre. 1251 01:12:12,120 --> 01:12:13,620 Hola, Joe. 1252 01:12:17,166 --> 01:12:18,750 Joe, ¿estás aquí? 1253 01:12:21,921 --> 01:12:23,422 Ay, Joe. 1254 01:12:23,506 --> 01:12:26,550 Y no has tenido noticias del Sr. Farnsworth. desde entonces, por teléfono o de cualquier forma? 1255 01:12:26,634 --> 01:12:28,427 - BETTE: No. -Vamos, Joe. ¿Dónde estás? 1256 01:12:30,471 --> 01:12:33,849 Oh, Joe, sé un buen tipo, ¿quieres? No he dormido en tres semanas. 1257 01:12:33,933 --> 01:12:35,434 Mira, estoy perdiendo peso. 1258 01:12:44,777 --> 01:12:48,530 Oye, Joe, no estás al final del viejo saxo, ¿verdad? 1259 01:12:52,660 --> 01:12:55,287 Vamos, Joe. ¿Quién eres ahora? 1260 01:12:55,371 --> 01:12:57,372 Dame un respiro, ¿quieres? 1261 01:13:02,086 --> 01:13:04,713 Ay, vamos. Dame un respiro, ¿quieres? 1262 01:13:04,797 --> 01:13:07,799 Corkle, ¿qué piensas exactamente? estás haciendo? 1263 01:13:07,884 --> 01:13:10,052 - Buscando a Joe. - ¿Quién es Joe? 1264 01:13:10,136 --> 01:13:12,220 Podría ser cualquiera. No lo sé. 1265 01:13:12,305 --> 01:13:14,306 Quizás será mejor que llamemos al psicópata. 1266 01:13:14,390 --> 01:13:16,641 Corkle, ¿te vas a callar? y sentarse? 1267 01:13:16,726 --> 01:13:21,396 Está bien, pero si Joe o su amigo Jordan Están por aquí, los encontraré. 1268 01:13:22,398 --> 01:13:23,899 Espera un minuto. 1269 01:13:25,777 --> 01:13:27,527 ¿Quién es este Jordan? 1270 01:13:27,612 --> 01:13:30,405 Él es el tipo que puso a Joe en el cuerpo de Farnsworth. 1271 01:13:30,490 --> 01:13:32,324 te lo advertí sobre esa charla tonta, Corkle. 1272 01:13:32,408 --> 01:13:34,576 Está bien. Está bien. 1273 01:13:34,660 --> 01:13:36,870 Bueno, la última vez que lo viste, ¿Qué estaba haciendo? 1274 01:13:36,954 --> 01:13:39,581 el estaba discutiendo con algún chico del cielo. 1275 01:13:41,375 --> 01:13:43,835 Eso es lo que estarás haciendo ¡Si no dejas de hacer payasadas! 1276 01:13:43,920 --> 01:13:47,255 ¿Payasadas? ¿Después de lo que he pasado? ¿Y con qué termino? 1277 01:13:47,340 --> 01:13:50,801 Cuarenta por ciento de un fantasma. Eso es el cuarenta por ciento de nada. 1278 01:13:51,677 --> 01:13:53,762 Y ni siquiera puedo encontrar eso. 1279 01:13:53,846 --> 01:13:55,347 Lo siento, Max. 1280 01:13:55,431 --> 01:13:58,517 Inspector Williams, Aquí no lograremos nada. 1281 01:13:58,601 --> 01:14:00,852 Sólo puedo repetir eso la desaparición de mi marido 1282 01:14:00,937 --> 01:14:03,897 no es misterioso, Tampoco me sorprende en lo más mínimo. 1283 01:14:03,981 --> 01:14:06,399 Cuando consideras sus acciones durante varias semanas antes - 1284 01:14:06,484 --> 01:14:09,611 regalando su dinero, planeando ingresar al boxeo profesional. 1285 01:14:09,695 --> 01:14:14,157 - Obviamente estaba loco. - No era nada de eso. 1286 01:14:14,242 --> 01:14:16,034 Lo conocí mejor que cualquiera de ustedes. 1287 01:14:16,702 --> 01:14:18,912 Era fino y generoso. 1288 01:14:18,996 --> 01:14:20,455 No llores, Bette. 1289 01:14:20,540 --> 01:14:23,375 Puedo explicar esas lágrimas, inspector. 1290 01:14:23,459 --> 01:14:27,337 La última vez que hablé con el Sr. Farnsworth, me dijo que amaba a la señorita Logan, 1291 01:14:27,421 --> 01:14:30,757 que quería casarse con ella y me pidió que me divorciara de él. 1292 01:14:32,093 --> 01:14:33,718 Ya veo. 1293 01:14:33,803 --> 01:14:35,303 Ajá. 1294 01:14:35,388 --> 01:14:37,639 Puedes decir "ajá" de nuevo. No te llevará a ninguna parte. 1295 01:14:37,723 --> 01:14:40,100 ¡Tranquilo! Señorita Logan. 1296 01:14:40,184 --> 01:14:42,811 Si estuviera vivo, te sientes seguro ¿Se comunicaría contigo? 1297 01:14:42,895 --> 01:14:45,230 - Sé que lo haría. - Puedes apostar que lo haría. 1298 01:14:45,314 --> 01:14:48,400 Mira, por última vez, ¿Crees que estás buscando a Farnsworth? 1299 01:14:48,484 --> 01:14:50,402 y realmente estás buscando a Joe. 1300 01:14:50,486 --> 01:14:51,987 Farnsworth está muerto. 1301 01:14:52,071 --> 01:14:53,947 Lo sabía. 1302 01:14:54,031 --> 01:14:56,992 De hecho, si quieres saber, se ahogó en la bañera 1303 01:14:57,076 --> 01:14:59,452 por su esposa y ese tipo allí Hace seis semanas. 1304 01:14:59,537 --> 01:15:01,329 - Estás enojado. - Espera. 1305 01:15:01,414 --> 01:15:04,166 Entonces el Sr. Farnsworth se ahogó. en su bañera, ¿eh? 1306 01:15:04,250 --> 01:15:05,792 - Sí. - ¿Hace seis semanas? 1307 01:15:05,877 --> 01:15:08,295 - Bien. - Pero sólo lleva desaparecido tres semanas. 1308 01:15:08,379 --> 01:15:10,505 No me importa. Eso es lo que me dijo. 1309 01:15:10,590 --> 01:15:13,550 - ¿Quién te lo dijo? - José. Ah, Farnsworth. 1310 01:15:13,634 --> 01:15:16,344 ¿Cuándo te dijo esto? 1311 01:15:16,429 --> 01:15:18,722 ¿Antes o después de que se ahogara? 1312 01:15:18,806 --> 01:15:21,975 Después . 1313 01:15:22,059 --> 01:15:24,227 - Agarradle, muchachos. Es violento. - ¿Qué? 1314 01:15:24,312 --> 01:15:26,521 ¿Qué les pasa a ustedes? Suéltame. 1315 01:15:26,606 --> 01:15:29,858 Inspector Williams, fue asesinado. Estoy seguro de ello. 1316 01:15:29,942 --> 01:15:32,277 Bueno, entonces ¿dónde está el cuerpo? 1317 01:15:32,361 --> 01:15:35,864 - ¿Dónde me pusieron, señor Jordan? - En el frigorífico del sótano. 1318 01:15:38,784 --> 01:15:40,785 Muy bien, muchachos. 1319 01:15:41,913 --> 01:15:44,581 Bueno, ¿qué tal ¿Algunas sugerencias, Corkle? 1320 01:15:44,665 --> 01:15:47,000 Tienes muchas ideas sobre todo lo demás. 1321 01:15:47,084 --> 01:15:50,921 - ¿Dónde está el cuerpo? - Pregúntales. 1322 01:15:51,005 --> 01:15:53,256 Lo haré. 1323 01:15:54,133 --> 01:15:55,592 ¿Bien? 1324 01:15:55,676 --> 01:15:59,596 Naturalmente, lo cortamos, lo metimos en un baúl, lo voló sobre el Atlántico. 1325 01:15:59,680 --> 01:16:01,890 ¡Basta! ¡Basta! (llorando) 1326 01:16:01,974 --> 01:16:04,476 La están matando, Sr. Jordan. No puedo soportarlo. 1327 01:16:04,560 --> 01:16:06,478 Entonces vámonos, Joe. Toma tu saxofón. 1328 01:16:06,562 --> 01:16:08,897 - ¿Dejar a Bette? - La pelea está por comenzar. 1329 01:16:08,981 --> 01:16:11,816 Pero no puedo abandonarla de esta manera. 1330 01:16:12,610 --> 01:16:16,321 - Espera un minuto. ¿Estará en la radio? - Ya está encendido. 1331 01:16:16,405 --> 01:16:18,240 Entonces puedo oírlo. 1332 01:16:18,324 --> 01:16:21,284 - Me gustaría hacerle algunas preguntas, Sr. Abbott. - Ese es tu privilegio. 1333 01:16:21,369 --> 01:16:24,496 Dices que lo viste por última vez aquí abajo. ¿Cuándo llegó la señorita Logan con esos papeles? 1334 01:16:24,580 --> 01:16:27,249 - Eso es correcto, inspector. - ¿Cómo puedo encenderlo? 1335 01:16:27,333 --> 01:16:29,793 El señor Corkle, si te concentras en él. 1336 01:16:29,877 --> 01:16:31,503 - ¿Sí? - Mm-hmm. 1337 01:16:34,090 --> 01:16:36,508 Max, enciende la radio. Max, enciende la radio. 1338 01:16:37,301 --> 01:16:39,761 Max, enciende esa radio. 1339 01:16:40,638 --> 01:16:42,389 Continúa, Max. 1340 01:16:42,473 --> 01:16:44,557 Adelante. 1341 01:16:44,642 --> 01:16:46,142 Máx. 1342 01:16:47,353 --> 01:16:49,562 HOMBRE (en radio): ...con su izquierda, obteniendo alcance. 1343 01:16:49,647 --> 01:16:51,273 Gilnert falla un derechazo. Murdock vuelve. 1344 01:16:51,357 --> 01:16:53,608 ¡Corkle, apaga esa radio! 1345 01:16:53,693 --> 01:16:54,651 ¿Sí? 1346 01:16:54,735 --> 01:16:58,113 Bueno, me impediste ver la pelea, Arrastrándome hasta aquí, pero voy a escuchar. 1347 01:16:58,197 --> 01:17:00,824 Murdock interviene. Gilbert hace un clinch. 1348 01:17:00,908 --> 01:17:02,450 El árbitro los tiene aparte. 1349 01:17:02,535 --> 01:17:05,287 Gilbert falla con una izquierda. Murdock lanza un derechazo a la cabeza de Gilbert. 1350 01:17:05,371 --> 01:17:07,580 Una izquierda al cuerpo y un derecho al cuerpo. 1351 01:17:07,665 --> 01:17:09,457 Murdock está abarrotando a Gilbert en las cuerdas. 1352 01:17:09,542 --> 01:17:13,128 Dispara por encima de un centro de derecha. ¡Vaya! Hay un fuerte golpe izquierdo en la barbilla. 1353 01:17:13,212 --> 01:17:17,173 Otra derecha, otra izquierda, relámpago golpes que dan en el blanco como balas. 1354 01:17:17,258 --> 01:17:20,093 Gilbert dispara uno alto a la cabeza de Murdock, pero rebota. 1355 01:17:20,177 --> 01:17:22,762 murdock regresa con un derechazo y un izquierdo al cuerpo. 1356 01:17:22,847 --> 01:17:24,973 Ese Murdock es un gran luchador. y lo sabes. 1357 01:17:25,057 --> 01:17:28,643 - En tu corazón, incluso te gustaría ser como él. - ¿Quién, yo? 1358 01:17:28,728 --> 01:17:30,687 Otro derechazo a la cabeza. Gilbert se balancea salvajemente. 1359 01:17:30,771 --> 01:17:34,983 Murdock - Murdock está asombrado, y de repente Murdock renunció. 1360 01:17:35,067 --> 01:17:37,777 No lo entiendo. Gilbert ni siquiera lo tocó. 1361 01:17:37,862 --> 01:17:40,405 - Ese puñetazo salvaje sólo rozó el costado - - ¿Qué pudo haber pasado? 1362 01:17:40,489 --> 01:17:41,865 de la cabeza de Murdock. 1363 01:17:41,949 --> 01:17:44,534 No lo creo. Murdock iba como una sierra circular. 1364 01:17:44,618 --> 01:17:47,370 - ¿Por qué debería retirarse? - Le dispararon, Joe. 1365 01:17:47,455 --> 01:17:48,663 ¿Disparo? 1366 01:17:48,748 --> 01:17:51,541 Por jugadores desde el ringside porque no abandonaría la pelea. 1367 01:17:51,625 --> 01:17:53,793 Les dijo a ellos y a Lefty que lo tiraría. 1368 01:17:53,878 --> 01:17:56,546 De lo contrario no le hubieran dado una oportunidad en el campeonato. 1369 01:17:56,630 --> 01:17:58,131 Pero una vez que subió al ring... 1370 01:17:58,215 --> 01:18:00,091 Entonces le dispararon. 1371 01:18:00,176 --> 01:18:02,177 Murdock, uno de los tipos más limpios en el juego. 1372 01:18:02,261 --> 01:18:05,096 Y Gilbert está pululando sobre él, cortándolo en tiras. 1373 01:18:05,181 --> 01:18:08,558 Está caído. Murdock está caído. Finalmente cayó. 1374 01:18:08,642 --> 01:18:10,602 - Cayó hecho un montón como una roca. - Está muerto. 1375 01:18:10,686 --> 01:18:12,354 - ¿Muerto? - De bruces. 1376 01:18:13,189 --> 01:18:16,232 - Ojalá pudiera terminar esa pelea por él. - Puedes, Joe. 1377 01:18:16,317 --> 01:18:20,403 - Quieres decir que puedo llevarme el de Murdock - - Sólo tenemos tiempo para lograrlo. Venir. 1378 01:18:24,617 --> 01:18:30,038 ...tres, cuatro, cinco, seis, 1379 01:18:30,122 --> 01:18:34,125 ¡siete, ocho, nueve! 1380 01:18:35,127 --> 01:18:38,129 Está arriba a la cuenta de nueve. Murdock está levantado, lleno de lucha. 1381 01:18:38,214 --> 01:18:41,591 Un minuto tirado ahí como un hombre muerto, ahora de pie como una dinamo. 1382 01:18:41,675 --> 01:18:43,510 Es asombroso. 1383 01:19:03,197 --> 01:19:06,491 Y Gilbert está caído. El árbitro está contando. 1384 01:19:06,575 --> 01:19:10,537 Uno, dos, tres, 1385 01:19:10,621 --> 01:19:13,248 cuatro, cinco, 1386 01:19:13,332 --> 01:19:15,959 1387 01:19:16,043 --> 01:19:17,919 ocho, nueve. 1388 01:19:18,003 --> 01:19:19,421 ¡Estás fuera! 1389 01:19:19,505 --> 01:19:21,840 (multitud aclamando) 1390 01:19:21,924 --> 01:19:23,258 ¡Qué chatarra! 1391 01:19:23,342 --> 01:19:28,430 ÁRBITRO: El ganador ¡Y el nuevo campeón, Ralph Murdock! 1392 01:19:28,514 --> 01:19:30,682 Esta lucha, damas y caballeros, pasará a la historia 1393 01:19:30,766 --> 01:19:33,017 como uno de los más sensacionales encuentros de todos los tiempos. 1394 01:19:39,066 --> 01:19:42,652 Oh, oh. ¿Qué es eso de Murdock? ¿Quitándose el poste del ring en su esquina? 1395 01:19:42,736 --> 01:19:44,696 - Un saxofón. - ¿Qué? 1396 01:19:44,780 --> 01:19:47,824 Imagínese eso. No lo noté ahí antes. 1397 01:19:47,908 --> 01:19:49,659 ¿Saxófono? 1398 01:19:49,743 --> 01:19:51,244 ¡Se ha ido! 1399 01:19:51,328 --> 01:19:52,954 Estaba justo aquí. 1400 01:19:53,038 --> 01:19:56,541 Lo toqué. Él lo tomó. Él estaba en esta habitación. 1401 01:19:56,625 --> 01:19:58,543 Corkle, ¿qué te pasa ahora? 1402 01:19:58,627 --> 01:20:01,129 Ese era Joe. Ese era Farnsworth. 1403 01:20:01,213 --> 01:20:03,840 - Sr. Corkle, ¿a qué se refiere? - Quiero decir que era Joe Farnsworth. 1404 01:20:03,924 --> 01:20:06,134 José. Por eso estás loco. Él estuvo aquí. 1405 01:20:06,218 --> 01:20:08,970 - Corkle, ¿podrías recuperarte? - Déjame salir de aquí. 1406 01:20:09,054 --> 01:20:11,514 - ¿Adónde vas? - ¡Estoy siguiendo ese saxofón! 1407 01:20:11,599 --> 01:20:12,932 Agárrenlo, muchachos. 1408 01:20:13,934 --> 01:20:15,935 (charla emocionada) 1409 01:20:23,235 --> 01:20:25,653 La pelea más grande de tu vida, K.O. ¡Estoy orgulloso de ti! 1410 01:20:25,738 --> 01:20:28,364 - Danos una declaración, Murdock. - Está bien, muchachos. Muy bien ahora. 1411 01:20:28,449 --> 01:20:31,993 Sácalos de aquí, ¿quieres? Sí, entenderás la historia. Sí. 1412 01:20:32,077 --> 01:20:34,787 - Eres campeón, K.O. - Este tipo, Murdock, es el mejor. 1413 01:20:34,872 --> 01:20:36,331 Diré que lo eres. 1414 01:20:36,415 --> 01:20:38,666 Yo no. Murdock. 1415 01:20:38,751 --> 01:20:40,126 Mmm. 1416 01:20:40,211 --> 01:20:42,045 ¿Cómo llegó esto al ring? 1417 01:20:42,129 --> 01:20:43,630 Toma, dame eso. 1418 01:20:43,714 --> 01:20:45,673 No lo tenías cuando subiste. 1419 01:20:45,758 --> 01:20:48,426 - Siempre tengo eso en todas mis peleas. - ¿Eh? 1420 01:20:49,762 --> 01:20:53,848 Claro, seguro. el siempre lo tiene en todas sus peleas. 1421 01:20:53,933 --> 01:20:56,309 Ay, que noche. K.O., eres el campeón. 1422 01:20:56,393 --> 01:20:59,687 - Sí, estás en la masa. - Murdock no va a pelear más. 1423 01:20:59,772 --> 01:21:03,358 ¿De qué estás hablando? Vaya, estás encaramado en la cima del mundo. 1424 01:21:03,442 --> 01:21:05,276 No estoy encaramado a ningún lado. 1425 01:21:05,361 --> 01:21:07,862 Ni siquiera lo sé Adónde voy desde aquí. 1426 01:21:07,947 --> 01:21:09,447 Está mareado. 1427 01:21:09,532 --> 01:21:12,909 Sí, fue el golpe que recibió. cuando cayó para la cuenta de nueve. 1428 01:21:12,993 --> 01:21:15,537 Golpea, mi ojo. Gilbert ni siquiera le puso un guante. 1429 01:21:15,621 --> 01:21:17,288 ¿Qué te hizo caer, K.O.? 1430 01:21:20,709 --> 01:21:23,962 Tengo que entrar ahí, te lo digo. Tengo que entrar aquí, ¿ves? 1431 01:21:24,046 --> 01:21:27,048 - ¿Qué quieres aquí, Corkle? - Murdock, ¿de dónde sacaste ese saxofón? 1432 01:21:27,132 --> 01:21:29,759 - Sáquenlo de aquí. - Déjalo entrar. 1433 01:21:33,514 --> 01:21:36,015 ¿Qué tiene Corkle que ver contigo? 1434 01:21:36,100 --> 01:21:40,311 Mucho, zurdo. Vamos, sal de aquí. tú y el resto de ellos. Salir. 1435 01:21:40,396 --> 01:21:42,564 ¿Cómo llegas a ser así? Soy tu manager. 1436 01:21:42,648 --> 01:21:47,151 Resultó ser un buen administrador corrupto. Sal de aquí antes de que te eche. 1437 01:21:54,910 --> 01:21:58,288 Te lo preguntaré de nuevo, Murdock. ¿De dónde sacaste este saxo? 1438 01:22:02,293 --> 01:22:04,752 Max, ¿nunca me conoces? 1439 01:22:06,005 --> 01:22:08,298 ¡Oh! ¿Lo eres? 1440 01:22:08,382 --> 01:22:10,383 - Sí, sí, sí. - ¿Eres? José. 1441 01:22:10,467 --> 01:22:12,260 Max, no te desmayes. No te desmayes. No te desmayes. 1442 01:22:12,344 --> 01:22:15,305 Lo sé, lo sé, pero ¿qué estás haciendo? en el cuerpo de Murdock? 1443 01:22:15,389 --> 01:22:17,390 Acabo de tomar el cuerpo de Murdock. para ayudarlo. 1444 01:22:17,474 --> 01:22:19,517 Le dispararon. Mirar. 1445 01:22:19,602 --> 01:22:23,021 Oh, Joe, ¿qué clase de cuerpo? ¿Esto es para elegir? 1446 01:22:23,105 --> 01:22:25,481 - Será mejor que busque un médico. - No, no, no, no es nada. 1447 01:22:25,566 --> 01:22:27,442 ¿Nada de lo que dices, con una bala dentro? 1448 01:22:27,526 --> 01:22:30,403 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? La bala está en el cuerpo de Murdock. 1449 01:22:30,487 --> 01:22:33,364 Tan pronto como llegue el Sr. Jordan, Voy a salir de esto. 1450 01:22:37,244 --> 01:22:38,745 Disculpe, Murdock. 1451 01:22:38,829 --> 01:22:43,333 Ahora, Corkle, ¿dónde está ese saxofón? has estado siguiendo? 1452 01:22:44,543 --> 01:22:46,544 Aquí está aquí mismo. 1453 01:22:48,631 --> 01:22:51,132 Ahí está el chico que estás buscando. 1454 01:22:51,216 --> 01:22:53,468 Oh, ahora estoy buscando a Murdock. 1455 01:22:53,552 --> 01:22:55,553 Sólo que ese es Farnsworth. 1456 01:22:55,638 --> 01:22:57,680 ¿Es Farnsworth? 1457 01:22:57,765 --> 01:22:59,641 No intentes engañarme. 1458 01:22:59,725 --> 01:23:01,476 Conozco a Farnsworth. 1459 01:23:01,560 --> 01:23:05,396 Lo sé, pero él no. usando el cuerpo de Farnsworth. 1460 01:23:05,481 --> 01:23:07,440 Bueno, ¿de quién es el cuerpo que usa? 1461 01:23:07,524 --> 01:23:11,402 De Murdock. Sólo que él no es Murdock. En realidad es Joe Pendleton. 1462 01:23:12,321 --> 01:23:14,113 ¡Santos gatos! 1463 01:23:14,198 --> 01:23:17,700 Oh, escucha, cálmate, ¿quieres? Tal vez aclaremos todo el caso para usted. 1464 01:23:17,785 --> 01:23:20,995 Te dije que mataron a Farnsworth. por la Sra. Farnsworth y Tony Abbott. 1465 01:23:21,080 --> 01:23:23,623 ¿Pero dónde está el cuerpo? 1466 01:23:23,707 --> 01:23:25,166 ¿Cuerpo? ¿Qué cuerpo? 1467 01:23:25,250 --> 01:23:28,586 Max, echa un vistazo a esto por mí, ¿quieres? 1468 01:23:31,882 --> 01:23:33,675 Gracias, chico. Ah, está bien. 1469 01:23:33,759 --> 01:23:37,345 Todo lo que necesitas es un pequeño trozo de yeso. ahí después de haberte duchado. 1470 01:23:37,429 --> 01:23:38,680 (susurros) ¿Dónde está el cuerpo? 1471 01:23:38,764 --> 01:23:41,516 (susurros) Dile que busque en la nevera del sótano. 1472 01:23:41,600 --> 01:23:44,143 Ah, está bien. Esa es la única marca que tienes. 1473 01:23:44,228 --> 01:23:47,563 Jo, jo, nunca le puse un guante. Nunca escuché una pelea así en mi vida. 1474 01:23:47,648 --> 01:23:50,775 Habría dado cualquier cosa por haber sido ahí dentro. Quinta ronda, ¿te acuerdas? 1475 01:23:50,859 --> 01:23:52,735 ¿Dónde está el cuerpo? 1476 01:23:52,820 --> 01:23:55,279 - Echa un vistazo a la nevera del sótano. - ¡Eso lo soluciona! 1477 01:23:55,364 --> 01:23:56,906 Corkle, estás bajando a la sede. 1478 01:23:56,990 --> 01:23:59,534 - Ahora déjalo en paz. - ¡Mantente al margen de esto, Murdock! 1479 01:23:59,618 --> 01:24:02,704 Ahora espera un minuto. Espera un minuto. Echa un vistazo al sótano, ¿no? 1480 01:24:02,788 --> 01:24:06,499 Y si no está allí, Iré a donde tú digas. 1481 01:24:06,583 --> 01:24:08,084 ¿Me parece bien? 1482 01:24:09,628 --> 01:24:11,129 Está bien. 1483 01:24:12,047 --> 01:24:14,006 Vamos, Chuck. 1484 01:24:14,717 --> 01:24:19,137 Esto me hará parecer un idiota. pero llamaremos a los Farnsworth. 1485 01:24:21,265 --> 01:24:24,892 - Joe, si no hubiera sido por ti... - Señor Jordan, ¿cómo está? Me alegro de verte. 1486 01:24:24,977 --> 01:24:28,062 - Hola, Joe. - ¡Oh! Joe, ¿está aquí otra vez? 1487 01:24:28,147 --> 01:24:30,064 Sí. ¿Te importaría? esperando afuera un minuto? 1488 01:24:30,149 --> 01:24:33,151 - Quiero hablar con él. - Claro, claro. 1489 01:24:33,235 --> 01:24:36,362 Bueno, estoy contento de tener Lo he vuelto a ver, Sr. Jordan. 1490 01:24:39,491 --> 01:24:42,452 Sr. Jordan, me alegra que haya venido aquí. ¿Te gustó la pelea? 1491 01:24:42,536 --> 01:24:45,246 Fue un buen trabajo, Joe. Hiciste muy feliz a Murdock. 1492 01:24:45,330 --> 01:24:47,915 - Le dijeron cómo salió. - Oh, eso es genial. 1493 01:24:48,000 --> 01:24:51,252 Luchaste maravillosamente limpiamente, científicamente. 1494 01:24:51,336 --> 01:24:53,504 - Lo conviertes en un arte. - Gracias. 1495 01:24:53,589 --> 01:24:56,257 - Estoy de vuelta en mi antigua forma otra vez. - Este es tu nicho, Joe. 1496 01:24:56,341 --> 01:24:58,718 Aquí es donde perteneces, donde debías estar. 1497 01:24:58,802 --> 01:25:01,012 - Campeón del mundo. - Oh, no, yo no. 1498 01:25:01,096 --> 01:25:02,722 Murdock lo es. 1499 01:25:02,806 --> 01:25:07,018 No me importa ayudarlo, Sr. Jordan. pero ahora sácame de esta. 1500 01:25:07,102 --> 01:25:09,479 - José. - ¿Sí? 1501 01:25:09,563 --> 01:25:12,940 ¿Recuerdas que dije? ¿No te engañarían? 1502 01:25:13,025 --> 01:25:15,318 - Sí. - Nadie lo es, en realidad. 1503 01:25:15,402 --> 01:25:18,946 Al final todo sale bien. Hay diseño en todo. 1504 01:25:19,031 --> 01:25:22,116 Estabas destinado a ser campeón. Eres. Tú y Murdock sois uno. 1505 01:25:22,201 --> 01:25:23,910 Se pertenecen el uno al otro. 1506 01:25:23,994 --> 01:25:27,538 Este es tu destino, Joe. Estás de vuelta en tu propio camino. 1507 01:25:27,623 --> 01:25:29,624 Sí, pero espera un minuto. Te estás olvidando de Bette. 1508 01:25:29,708 --> 01:25:31,709 ¿De qué sirve cualquier cosa? si no la tengo? 1509 01:25:31,794 --> 01:25:35,755 Ésa es una oportunidad que debes afrontar, Joe. no importa de quién sea el cuerpo que tomes. 1510 01:25:35,839 --> 01:25:38,341 ¿No fue eso cierto desde el momento? ¿Dejaste Farnsworth? 1511 01:25:39,468 --> 01:25:42,470 Sí. Sí, lo olvidé. 1512 01:25:42,554 --> 01:25:44,138 No te preocupes, Joe. 1513 01:25:44,223 --> 01:25:46,474 lo tendrás todo que fue ordenado para ti. 1514 01:25:46,558 --> 01:25:49,727 No me gusta, Sr. Jordan. Quiero encontrar algo - 1515 01:25:50,938 --> 01:25:54,273 Quiero decir, quiero ser algo además de ser un simple luchador, 1516 01:25:54,358 --> 01:25:57,819 aunque Murdock es un campeón y un buen chico. 1517 01:25:57,903 --> 01:26:01,405 Pero es como te dije, Murdock es el campeón, no yo. 1518 01:26:02,366 --> 01:26:04,033 No, no me gusta. 1519 01:26:04,117 --> 01:26:08,371 Si a usted le da lo mismo, Sr. Jordan, Y seguiré adelante hasta que encontremos al tipo adecuado. 1520 01:26:08,455 --> 01:26:11,165 ¿Alguna vez estarás seguro? ¿Él es el tipo correcto, Joe? 1521 01:26:11,250 --> 01:26:14,836 Por supuesto que lo haré. Espera hasta que me duche. y ponte algo de ropa. 1522 01:26:14,920 --> 01:26:18,172 Y tú y yo comenzaremos. Estaré con usted enseguida, Sr. Jordan. 1523 01:26:21,760 --> 01:26:24,846 - (ducha abierta) - Este es tu camino, Joe. 1524 01:26:24,930 --> 01:26:27,390 De ahora en adelante, eres K.O. Murdock. 1525 01:26:27,474 --> 01:26:30,434 No habrá más memoria de José Pendleton. 1526 01:26:37,776 --> 01:26:40,194 Y todo va a estar bien. 1527 01:26:46,118 --> 01:26:49,412 Jefe, Jefe, Pierce lo encontró... El cuerpo de Farnsworth en la nevera del sótano. 1528 01:26:49,496 --> 01:26:52,582 Santa caballa. Sabías lo que estábamos hablando, ¿no? 1529 01:26:52,666 --> 01:26:55,418 - Suena así, ¿no? - Vuelve a llamar a Pierce. 1530 01:26:55,502 --> 01:26:57,253 Dile que arreste Sra. Farnsworth y Abbott. 1531 01:26:57,337 --> 01:27:00,214 - Diles que envíen el cuerpo a la morgue. - ¡No, no lo toques! 1532 01:27:00,299 --> 01:27:03,634 - Es probable que Joe necesite ese cuerpo. - Sí, no lo toques. Joe es responsable de... 1533 01:27:05,178 --> 01:27:07,305 Vamos, Chuck. 1534 01:27:07,389 --> 01:27:10,141 - ¿Qué pasa aquí de todos modos? - Oigan, chicos, manténganse alejados de allí. 1535 01:27:10,225 --> 01:27:11,726 ¿K.O.? 1536 01:27:11,810 --> 01:27:14,312 - Bueno, ¿dónde está? - Ahí está. 1537 01:27:14,396 --> 01:27:15,897 Oye, ¿cuál es la fila? 1538 01:27:15,981 --> 01:27:18,107 Encontraron el cuerpo de Farnsworth, tal como dijiste. 1539 01:27:19,109 --> 01:27:21,694 No lo entiendo. No conozco a ningún Farnsworth. 1540 01:27:21,778 --> 01:27:24,655 Claro que sí. El tipo que fue asesinado. 1541 01:27:26,658 --> 01:27:28,910 Oye, ¿dónde está? 1542 01:27:28,994 --> 01:27:30,161 ¿OMS? 1543 01:27:30,245 --> 01:27:32,830 - Sr. Jordán. - ¿Qué Jordania? 1544 01:27:32,915 --> 01:27:36,167 Oh no, no me des No hay respuestas así. 1545 01:27:36,251 --> 01:27:39,795 Estás loco, Corkle. Deja de molestar a K.O. y sal de aquí. 1546 01:27:39,880 --> 01:27:42,298 ¿Por qué alguien no toma ¿Ese Corkle a un hospital? 1547 01:27:42,382 --> 01:27:44,759 ¿Qué quieres decir? llevarme a un hospital? 1548 01:27:44,843 --> 01:27:46,761 el es el indicado Debería ir a un hospital. 1549 01:27:46,845 --> 01:27:49,430 - Tiene fiebre. Le dispararon. - ¿A quién le dispararon? 1550 01:27:52,809 --> 01:27:54,685 - ¿Dónde está? - ¿Dónde está qué? 1551 01:27:54,770 --> 01:27:56,938 El agujero de bala. Él me lo mostró. 1552 01:27:57,022 --> 01:27:59,523 ¿Estás loco? Vamos, date prisa, ¿quieres, Bugsy? 1553 01:27:59,608 --> 01:28:02,276 Tengo que salir de aquí. 1554 01:28:02,361 --> 01:28:06,697 ¡Oh! Estoy dando vueltas de nuevo. 1555 01:28:08,700 --> 01:28:10,701 Es ese tipo, Jordan. 1556 01:28:11,787 --> 01:28:15,206 - ¿Qué te hizo, Joe? - ¿Por qué me llamas Joe? 1557 01:28:15,290 --> 01:28:16,791 ¡Oh! 1558 01:28:18,919 --> 01:28:21,295 Mírame. Fíjate bien. 1559 01:28:21,380 --> 01:28:23,297 No... ¿No me conoces? 1560 01:28:23,382 --> 01:28:25,383 Sí, eso creo. 1561 01:28:25,467 --> 01:28:27,259 Bueno, ¿quién soy yo? 1562 01:28:27,344 --> 01:28:29,220 ¿No lo sabes? 1563 01:28:29,304 --> 01:28:32,306 Tengo... tengo mis dudas. Dígame usted. 1564 01:28:32,391 --> 01:28:34,892 Eres Corkle. Max Corkle. 1565 01:28:36,186 --> 01:28:38,521 - ¿Quién eres? - K.O. ¡Murdock! 1566 01:28:38,605 --> 01:28:41,107 ¿Qué le pasa? 1567 01:28:41,191 --> 01:28:45,403 ¿Conoces a Joe Pendleton? 1568 01:28:45,487 --> 01:28:48,322 Sí, claro. Muerto en un accidente aéreo. 1569 01:28:50,283 --> 01:28:51,993 Sí, eso es correcto. 1570 01:28:52,077 --> 01:28:55,579 Esa fue una ruptura difícil. Buen chico. Estrictamente al nivel. 1571 01:28:55,664 --> 01:28:57,999 Ciertamente lo era. 1572 01:28:58,083 --> 01:29:00,876 Entiende que tú también lo eres. 1573 01:29:00,961 --> 01:29:04,005 - ¿Cómo te gustaría manejarme, Corkle? - ¿Cómo llegas a ser así? 1574 01:29:04,089 --> 01:29:07,383 Tomé una decisión después de este trato con Gilbert. tú y yo habíamos terminado. 1575 01:29:07,467 --> 01:29:10,428 ¿Sí? Bueno, no te dejaré ir. 1576 01:29:14,683 --> 01:29:16,183 Tengo un contrato. 1577 01:29:16,268 --> 01:29:20,146 No querrías que le dijera al mundo entero Estabas corrupto, ¿verdad, Lefty? 1578 01:29:21,648 --> 01:29:24,608 Es curioso que aparezcas En el momento justo, Corkle. 1579 01:29:24,693 --> 01:29:26,694 Tú y yo lo haremos bien. 1580 01:29:26,778 --> 01:29:28,779 - Sí, yo - - Debo estar corriendo. 1581 01:29:30,282 --> 01:29:32,616 BUGS: Oye, ¿adónde vas? 1582 01:29:34,619 --> 01:29:36,370 No lo recuerdo exactamente. 1583 01:29:36,455 --> 01:29:40,750 Hola, Joe, K.O. ¿Esto es tuyo? 1584 01:29:46,882 --> 01:29:48,382 Sí. 1585 01:29:50,302 --> 01:29:52,136 Supongo que sí. 1586 01:29:53,638 --> 01:29:55,890 Cuídalo por mí, ¿quieres, Corkle? 1587 01:29:55,974 --> 01:29:58,267 Sí, claro. 1588 01:29:58,351 --> 01:30:02,063 Oye, ¿qué te pasa? Parece que has tenido un mal sueño. 1589 01:30:02,147 --> 01:30:04,148 Vamos. Animarse. 1590 01:30:05,317 --> 01:30:07,902 Lo haremos bien, Maxie. 1591 01:30:30,300 --> 01:30:32,468 - Disculpe. - Lo siento. 1592 01:30:33,720 --> 01:30:35,596 ¿Estás buscando a alguien? 1593 01:30:35,680 --> 01:30:37,848 Sí. Sr. Corkle. 1594 01:30:37,933 --> 01:30:40,476 Dijeron que podría ser en el camerino del señor Murdock. 1595 01:30:41,770 --> 01:30:43,270 ¿No te conozco? 1596 01:30:44,773 --> 01:30:46,524 No lo creo. 1597 01:30:47,526 --> 01:30:50,402 No, supongo que no. Por un momento pensé que sí. 1598 01:30:50,487 --> 01:30:52,446 Es curioso como a veces Sientes que conoces a la gente. 1599 01:30:52,531 --> 01:30:54,198 Sí. 1600 01:30:54,282 --> 01:30:56,450 ¿Ese es el camino al camerino? 1601 01:30:56,535 --> 01:30:58,035 Sí. 1602 01:30:58,912 --> 01:31:01,288 - ¿Te gustó la pelea? - No lo vi. 1603 01:31:01,373 --> 01:31:03,541 - Oh. - Pero lo escuché por... 1604 01:31:05,127 --> 01:31:06,627 Tu ojo está herido. 1605 01:31:06,711 --> 01:31:08,629 Ah, no es nada. Está un poco hinchado. 1606 01:31:08,713 --> 01:31:11,382 - Está todo rojo. - No duele. 1607 01:31:14,219 --> 01:31:16,387 - Soy Murdock. - Oh. 1608 01:31:16,471 --> 01:31:17,972 Ralph Murdock. 1609 01:31:19,224 --> 01:31:22,434 - Y tú eres - -Logan. Bette Logan. 1610 01:31:22,519 --> 01:31:24,436 - Hola. - ¿Cómo estás? 1611 01:31:24,521 --> 01:31:26,147 Me alegro de conocerte. 1612 01:31:26,231 --> 01:31:27,982 ¿Estás interesado en el juego de lucha? 1613 01:31:28,066 --> 01:31:29,567 Conocí a un hombre que lo era. 1614 01:31:29,651 --> 01:31:32,069 - ¿Lo conozco? -Bruce Farnsworth. 1615 01:31:32,154 --> 01:31:34,029 Oh, si, Me estaban hablando de él. 1616 01:31:34,114 --> 01:31:36,490 - Lo mataron. - Sí. 1617 01:31:36,575 --> 01:31:39,118 Lo siento. ¿Era amigo tuyo? 1618 01:31:39,202 --> 01:31:41,453 Lo amaba. 1619 01:31:41,538 --> 01:31:44,206 Oh. Eso es una lástima. 1620 01:31:44,291 --> 01:31:47,835 Sí, pero no sé por qué... 1621 01:31:47,919 --> 01:31:52,089 Quizás fue lo más amable. Estaba tan preocupado. 1622 01:31:52,174 --> 01:31:53,674 yo - 1623 01:31:53,758 --> 01:31:55,551 Parece que no siento... 1624 01:32:00,098 --> 01:32:01,765 ¿Para qué hiciste eso? 1625 01:32:02,601 --> 01:32:04,852 Tu vendaje estaba suelto. 1626 01:32:04,936 --> 01:32:06,604 No fue mi intención. 1627 01:32:07,772 --> 01:32:09,732 Bueno, se sintió bastante bien. 1628 01:32:11,526 --> 01:32:14,904 Sabes, me estabas mirando hace un momento - 1629 01:32:14,988 --> 01:32:17,406 Estabas mirando justo a través de mis ojos. 1630 01:32:18,617 --> 01:32:20,868 - ¿Qué es eso? - Ah, no te asustes. 1631 01:32:22,454 --> 01:32:25,289 - Es sólo una advertencia. Todas las luces apagadas. - Oh. 1632 01:32:27,334 --> 01:32:32,046 En la oscuridad, tu voz sonó como si lo hubiera oído en algún lugar antes. 1633 01:32:32,130 --> 01:32:33,756 No recuerdo dónde. 1634 01:32:33,840 --> 01:32:35,841 No sentiste eso, ¿verdad? 1635 01:32:35,926 --> 01:32:37,927 Bueno, sí. 1636 01:32:38,011 --> 01:32:42,514 Sentí que estaba parado en lo alto, mirando al mar, 1637 01:32:42,599 --> 01:32:44,767 y alguien nadaba hacia mí, 1638 01:32:44,851 --> 01:32:46,560 gritando algo, 1639 01:32:46,645 --> 01:32:49,647 algo que sentí que había escuchado hace mucho tiempo. 1640 01:32:49,731 --> 01:32:51,774 Le dije: "No tengas miedo". 1641 01:32:51,858 --> 01:32:54,193 Ah, ¿lo hiciste? 1642 01:32:54,277 --> 01:32:58,572 Oh. La gente siempre está pensando conocían a alguien antes 1643 01:32:58,657 --> 01:33:00,407 en otra existencia. 1644 01:33:00,492 --> 01:33:04,787 Esta noche tuve la sensación de que tenía prisa. conocer a alguien que conocía. yo - 1645 01:33:06,248 --> 01:33:08,791 Hay un pequeño lugar a la vuelta de la esquina. 1646 01:33:08,875 --> 01:33:12,169 Un bonito y pequeño lugar llamado Mike's. donde voy después de las peleas. 1647 01:33:12,254 --> 01:33:14,672 No querrías - 1648 01:33:15,590 --> 01:33:18,467 No, supongo que no lo harías. quiero esta noche, 1649 01:33:18,551 --> 01:33:20,344 sintiendo lo que sientes por él. 1650 01:33:21,596 --> 01:33:24,765 - Supongo que no, ¿eh? - ¿Qué fue lo que dijo? 1651 01:33:26,351 --> 01:33:30,187 Si tuviera que encontrarme con un luchador, tendría que... 1652 01:33:32,440 --> 01:33:34,608 Me encantaría ir con usted, Sr. Murdock. 1653 01:33:47,706 --> 01:33:49,707 Hasta luego, campeón.